68 ANALOGIES DES LANGUES 



sert même d'un mot flamand qui présente une analogie toute particulière avec 

 l'anglo-saxon geijflod : 



Deen ginc in behcvelt zwaer 

 In Sentp Stevens kercke. 



(Sp. hist., 3 p., 4 b., 18 cap., 50 v.) 



Wicclif , dans sa traduction anglaise du Nouveau Testament, s'est servi du 

 mot sauere, auquel il donne deux significations tout à fait disparates, comme 

 on peut en juger par les passages suivants : 



...that ghe sauere nol more than il behoueth to sauere, but to sauere to sobrenesse. 



{Romaynes , 12, 3.) 



... gkoure word be sauered in sait. 



(Colosensis , 4, 6.) 



il serait parfaitement inutile de chercher à expliquer sauere au moyen de 

 l'anglais moderne, puisqu'on n'y trouverait pas même des traces de son an- 

 cienne existence; mais, si nous changeons le v ou u en p, nous trouvons 

 deux verbes latins sapere, dont l'un signifie en franc, savoir, et l'autre, donner, 

 avoir une saveur (du latin sapor), corriger l'insipidité, assaisonner; aussi 

 le premier texte signifie, d'après la Vulgate : non plus sapere quam oporlet 

 sapere, sed sapere ad sobrietatem , et le second est traduit dans la Bible 

 française par Sacy : que votre entretien soit assaisonné du sel de..., en latin : 

 sermo vester semper... sale sit conditus. 



Les observations qui précèdent ne sont pas seulement applicables aux 

 langages d'origine teutonique; on peut aussi les appliquer aux mots français 

 qui proviennent du latin, tels que : latin eapra, franc, chèvre, capricorne , 

 cabri et cabriole ou saut de cabri; febris , fièvre , fébrile, fébrifuge; opus, 

 œuvre, opuscule; cubare , couver, incubation; labrum , lèvre, labial; cere- 

 brum, cerveau, cérébral; nervus, nerf, névralgie ; pauper, pauvre, pau- 

 périsme; sapor, saveur, insipide: liber, livre, libelle, libraire; sepelire , 

 ensevelir, sépulture ; operare , ouvrier, opération, etc. 



Dans le Vision of Pierce Plowman, nous trouvons capul, pluriel caples; 



