FLAMANDE, ALLEMANDE ET ANGLAISE. 67 



....and forbeodende thœt man lliam Casere gafol ne sealde. 



(Luc ,23,2.) 



....et prohibentem tributa dure Caesari. 



(Vulgale.) 



....und ivehret dem Kaiser steuer zu geben. 



(Version allemande.) 



Ces exemples prouvent que les substantifs vieux flara. gavel, franc, gabelle 

 et angl.-sax. gafol sont au fond les mêmes, puisque tous trois signifient tribut, 

 contribution , et qu'ils s'expliquent les uns par les autres, en tenant compte du 

 changement fréquent des lettres v , f, b,p. 



Si du vieux flamand nous passons à l'allemand primitif, à l'anglo-saxon 

 et au vieux anglais, nous trouvons partout des preuves nouvelles de l'utilité 

 de la connaissance des substitutions régulières de quelques lettres. Ainsi 

 nous avons vu, dans l'introduction, que les vieux mots allemands wiifan, 

 wûfle, et wuf s'expliquent par les mots anglais maintenant encore en usage 

 to iveep, wept, weeping, qui signifient en français pleurer, pleura, pleurs 1 . 



Il est dit dans l'Évangile en anglo-saxon, saint Marc, c. G, v. 18 : 



Nys (ne ys) the alyfcd to habbene lliines brolher ivif. 

 Non licel libi habere uxorem fratris lui. 



(Vulgatc.) 



L'explication du mot alyfcd se trouve , pour le flamand , dans oorlof. oor- 

 loven, pour l'anglais, dans leave, to give leave, pour l'allemand, dans erlaub- 

 niss, erlauben, franc, permission, permettre, et toute la phrase se traduit 

 en allemand par : Es ist clir nicht erlaubt deines bruders wcib zu haben. 



Nous lisons dans la même version anglo-saxonne, saint Jean, c. 11, v. 2: 



Lazarus hyre brother uœs geyflod. 

 Cujus fraler Lazarus infirmabatur. 



(Vulgale.) 



L'explication de geyflod se trouve également, pour le flamand, dans euvel, 

 pour l'anglais, dans evil=ill, et pour l'allemand, dans ilbel, car tous ces mots 

 signifient, comme nous l'avons vu plus haut, mal, malade. Van Maerlant se 



1 Voyez aussi le 1 er gloss. vieux allem. pilid, flam. beêld, franc, image. 



