66 ANALOGIES DES LANGUES 



Pour le vieux flamand, Kiliaen nous a conservé le mot ivorpel, qu'il traduit 

 par tessera, aléa, et le substantif allemand umrfel signifie dé, comme wur- 

 felspiel signifie jeu de dés '. Le même auteur nous a conservé les mots 

 bigghe et vigghe, que les Flamands de nos jours ne comprendraient plus ; ils 

 en trouveraient au besoin l'explication dans le substantif angl. pig, franc, petit 

 cochon, et dans le verbe topig, en franc, cochonner; aussi Kiliaen traduit-il 

 bigghe et vigghe par porcellus , franc, petit cochon. Nous trouvons également 

 dans son dictionnaire les synonymes oeft, met, oft, ooft, maintenant tous 

 inconnus aux Flamands, mais qui s'expliquent au moyen du substantif 

 allem. obst, flam. fruit, franc, du fruit, et de là proviennent les mots allem. 

 composés obstbaum, obslgarten, que Kiliaen traduit \>aroeflboom,oeft<jaenl, 

 en franc, arbre fruitier, verger. 



Van Maerlant se sert assez souvent de gavel, comme dans ces passages : 



En eeschde chens en gavel mede. 



(Rymbybel , 17707.) 



En sie ontseiden hem aile gabel. 



{Jbid., 17709.) 



C'est en vain qu'on chercherait gavel dans Kiliaen, mais ce mot offre un 

 certain air de famille avec le français gabelle, qui signifie un impôt sur le sel ; 

 toutefois Galtel, dans son estimable dictionnaire, nous dit, en expliquant le 

 mot gabelle, qu'il provient de l'ancien saxon gabel, qui signifie tribut. Il est 

 permis de croire que par ancien saxon, Gattel entend l'anglo-saxon, car là 

 nous trouvons effectivement, non pas gabel, mais gafol, comme dans ce pas- 

 sage de l'Évangile de saint Matthieu, ch. 17, v. 24 : 



Hwœt thineth the, Simon ? cet hwam nimath cyningas gafol? 



(Év. an. -s., publie par B. TnonpK. 

 Londres, 1842.) 



Quid MA videlur, Simon ? Reges terme a quibus actipiunt tributum? 



(Vulgale.) 



Le même mot se trouve dans ce passage de la même traduction anglo- 

 saxonne : 



i 



En allem. wurf signifient, et werfen, jeter; il est probable que le verbe wiirfeln , jouer aux 

 dés, n'est autre ebose que le fréquentatif de werfen, puisque le jeu de dos n'est en réalité qu un 

 jet répété. 



