FLAMANDE, ALLEMANDE ET ANGLAISE. 65 



Serbe; flam. Godevaert, franc. Godefroid; allem. Rappolslein, franc. /?/- 

 beaucourt ; allem. Miimpelgard, franc. Montbelliard ; flam. hertog d'ilfoew= 

 d , Alf= de .dfoe, franc, duc d'JMc. Nous lisons dans le vieux poème flamand 

 À'«/-c/ (/c Groole, 1, v. 1540 : 



Dot' toec/w' «7e Mosele laïc 

 Ende belach Covelense. 



et dans : Antwerpener Liederbuch, 31, édit. Holïman. Hanover, 1855 : 



Te Couelens al op den Ryn. 



Il est facile de voir que par Covelense , Couelens, on entend la ville de 

 Coblence. , et ce nom français, par le changement du b en f, provient lui- 

 même du latin conflue ns , qui signifie coulant ensemble, parce qu'en effet, 

 c'est à Coblence que les eaux du Rhin et de la Moselle se mêlent pour 

 couler ensemble vers la mer. 



Les mêmes observations peuvent également servir à nous expliquer quel- 

 ques localismes : à Louvain, par exemple, pour signifier un trottoir, on se 

 sert du mot stoep, qui n'est en usage nulle part ailleurs, et qui s'explique à 

 l'aide de l'allemand stufe , qui signifie marche, degré ; velle pfoler, employé 

 à Bruges, n'est qu'une altération de velle blooier 1 , franc, peaussier; dans la 

 même ville, après certains services funèbres d'ancienne fondation, on donne 

 aux membres du clergé, au clerc, etc., quelques pains blancs connus sous le 

 nom de proven, dont l'explication se trouve dans le mot lat. -franc, prébende, 

 c'est-à-dire bénéfice; la pleurésie n'est connue dans les Flandres que sous le 

 nom de fleuris; à Gand , pour signifier qu'un enfant est totalement bridé, on 

 dit qu'il est ten pulferen verbrand, ou bien rerptdfert , du latin pulvis ; 

 lorsqu'on y parle des ébats (pie prennent les garçons sur l'herbe, il est souvent 

 (\ues\\on de pertelboom, qu'on ne peut expliquer par le flamand, mais, en chan- 

 geant^ en b, on trouve le substantif allemand bùrzelbaum, qui signifie culbute, 

 aussi bien (pie le mot flamand , et qui est composé de biirzel , franc, croupion , 

 cul. 



{ Kiliaen traduit vellen bloolen par nudare reliera lunis. 



Tome XXXI. 9 



