FLAMANDE. ALLEMANDE ET ANGLAISE 



03 



Citons encore quelques mots allemands dont la lettre b se change en f on 

 en v pour le flamand : ablass, aflaet, franc, indulgence; lob, lof, franc, louange; 

 loben, loven, franc, louer; korb, korf, franc, panier; scherbe, scherf, tesson; 

 kerbel, kervel, franc, cerfeuil; gabel, gaffel, franc, fourche; raub, rauben, 

 roof, rooven, franc, butin, ravir; farbe, verf, franc, couleur; streben, 

 streven, franc, s'efforcer; bebèn, beven, franc, trembler; sauber, sàubern, 

 zuiver, zuivcren, franc, propre, nettoyer; haube , huif = huive, franc 

 coiffe; graben, graven, franc, creuser; haber, haver, franc, avoine; schieben, 

 schuyven, franc, pousser, faire glisser; loben, laven, franc, rafraîchir, etc. 



Chaucer, qu'on ne peut bien comprendre qu'à l'aide du flamand, se sert jusqu'à deux fois du 



mot cptad : 



Godgive the monke a thousand last quad yere! 



But, soth play, quade spell, as the Fleming sailli. 



Notons en passant que l'imprécation quad yere correspond au mal anno des Italiens ; elle se 

 trouve également dans ce passage des contes fantastiques cl Hoffmann (Choix d'une fiancée) : 



Qu'une mauvaise année vous accable, s'écria le vieux juif en colère et dans ce passage d'un 



manuscrit flamand du commencement du XVI mc siècle : 



JVat, quael jaer! hoe suldi hu ghetaten. 



{Het Spel van de V vroede en de V dwaeze maegden. 

 Voy. Werken der vlaemsche biblinphilcn.) 



1 Voy. le 2 me glossaire, au mot blere. 



