62 



ANALOGIES DES LANGUES 



en flam. par lent, en allem. parZemz, en angl.-sax. par lenten, c'est pourquoi le mois de mars se 

 traduit en allem. par lenzmonat, et en vieux flam. lenten-maend ; or, comme le carême coïncide 

 avec le mois de mars, les Anglais seront partis de là pour l'appeler the lent, et c'est presque dan* 

 ce seul sens que le mot lent est encore employé, si ce n'est dans le composé lent-corn, blé semé 

 m printemps, en wall. marsage, de mars, mois de mars. Ce passage tiré du Passionael : wi 

 vasten in lenten, peut se traduire en angl. par we fast in, ou during lent, et se rapporte pro- 

 bablement aussi au grand carême du printemps, du mois de mars. 



» Les mots iibel, euvel, evil, angl.-sax. yfel, signifient tout ce qui est mal, tant au moral qu'au 

 physique, et sont employés tantôt comme substantifs et tantôt comme adjectifs. Ils sont employés 

 iomme substantifs dans ces exemples : angl. et flam. S'-John's evil, S'-Jan's euvel, le mal caduc. 

 king s evil . koning's euvel , zeer, ziekte, les écrouelles; et comme adjectifs dans evikfeed , euvel - 

 laed, ùbeUhat, méfait; evildoer, euveldader, iïbelthater, malfaiteur; enfin, les mots franc. 

 angine et chiragre se traduisent en flamand, d'après Kiliaen, par : ivorgh-evel et hand-evel, et les 

 mots angl.-sax. yfel willende menu signifient des hommes voulant le mal, des malveillants. Pour 

 I anglais, Johnson remarque que ill est une contraction de evil, de manière que cette phrase / am 

 il) , signifie la même chose que / am evil, en allem. es ist mir iibel, je suis mal ou malade. D'après 

 ce qui précède, les Flamands comprendront facilement ces mots angl. ill mil, iU blood, ill 

 grounded, ill healed wounds, ill fed, ill longue, to speak ill, sjioken ill, etc.; seulement dans 

 presque tous cin exemples, ils remplaceraient euvel par ku-aed , vieux flam. quael ; de son cote. 



