FLAMANDE, ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



21 



Pour justifier le reproche fait à la lettre r d'être inconstante par sa na- 

 ture 3 , on pourrait encore faire observer qu'en anglais elle se place aussi par 

 fois après la voyelle, comme dans : (o burn*, flam. branden, allem. brennen, 



' D'après Kiliacn, on se servait autrefois indistinctement de vruchten ou vurchlen pour signi- 

 fier craindre. Le verbe vruchten, maintenant hors d'usage, est conserve dans godvruchtig, crai- 

 gnant Dieu, pieux. Les Allemands, qui ne se servent plus que de furcht, fûrchten, comme dans 

 gottes furent , crainte de Dieu, écrivaient autrefois frucht, fruchten, d'après cet exemple tiré du 

 vieux chroniqueur Kantzow, qui fut le contemporain de Luther : und fruchteden dut en dut 

 sulffe so ock noch mochte wedderfaren. 



2 Ce mot est encore en usage à Gand. Dans la poésie hollandaise, on trouve souvent prettig au 

 lieu de pertig. 



3 Littera r, cum natura sua mobilis sit, vocalcm suam nunc antecedit, nunc sequitur. [Wach- 

 ter.) 



4 Au lieu de to burn, les Anglais se servaient autrefois de to bren ou de to brand , en allem. 

 brennen, brûler; c'est ainsi qu'on lit dans Thomas Moore : 



IT'ould to God thèse hateful bookes ail 

 JVere in a fyre brent to pouder ail. 



Et Spencer dit quelque part : 



In danger, rather to he drent than brenl. 



Le même changement s'observe en flamand; au lieu de branden, aujourd'hui seul en usage. 

 on se servait autrefois de bamen, bemen, comme dans ces exemples tirés du Passionael, im- 

 primé en 1478, ...so barnl hi wijroo.c daerop..., et ailleurs : noch bemde vaer, noch siende water. 



