20 



ANALOGIES DES LANGUES 



Anglais. 



breast 



crust 



cress 



grass 



frost 



wine-press 



to press 



frog 



berry 



bristle 



fire 



to thresh 



thresher 



to renew 



hundred 



horse 



fresh 



to wrestle 



Flamand. 



borst 



korst 



kerse 



gers=gras 



vorst 



wynpcrse 



persen 



vorsch 



byer=besie 



zwynborstel 



vuer 



derschen 



derscher 



hernieuwen 



honderd 



ros=pcerd ' 



versch 



worstelen 



Allemand. 



brust 



kruste 



kresse 



gras 



frost 



weinpresse 



pressen 



frosch 



becre 



schweinsborste 



feuer 



dreschen 



drescher 



erneuen 



hundert 



ross=pferd 



frisch 



ringen 



Français. 



poitrine. 



croûte. 



cresson. 



herbe. 



gelée. 



pressoir. 



presser. 



grenouille. 



baie. 



soie de cochon. 



feu. 



battre le blé. 



batteur en grange. 



renouveler. 



cent. 



cheval. 



frais, fraîche. 



lutter. 



« Les Flamands se servaient autrefois de horse ou ors. De là vient le mot horsel encore em- 

 ployé dans quelques localités au lieu de peerdvlieg, angl. horse-fly, allem. pferdefliege taon. 

 Nous lisons dans la chronique de Jean Van Heelu, Slag van Woemngen, 1288, ed.t. 1836 : 



En deedse aile irecken uut 

 Torsse ende te voet. 



(V. 298.) 



D'après Kiliacn, le mot ors-koren fut longtemps en usage dans la Campine pour signifier de 

 l'avoine , et c'est dans ce sens qu'il est employé dans ce passage de la chronique susdite : 



Dat daer elck man warp 

 Beide spise ende orscoren. 

 (V. 3499.) 



Le mot orskoren ou horsecoren, totalement hors d'usage en flamand et inconnu en anglais 

 est encore employé en Ecosse; ainsi, nous trouvons dans les proverbes ecossa.s publies a 

 Londres en 1818, par James Kelly : 



/ am speaking of hay, and you of horsecorn. 

 Hens arefree of horsecorn. 

 Plus tard , l'usage, en transportant la lettre r, aura changé en flam. hors ou ors en ros allem. 

 ross. De là het ros Beyaerd, le cheval Bayard; les mots roskam, angl. horse-comb island. hros- 

 sakamr, étrille, et roskot ou rosmeulen , moulin qu'on fait mouvoir a l'aide d un cheval. 



