FLAMANDE. ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



19 



§ U. — La lettre r qui, dans plusieurs mots anglais, précède une voyelle, 

 se trouve souvent placée après la voyelle dans les mois flamands qui y cor- 

 respondent. Pour l'allemand, tantôt elle précède la voyelle, comme en anglais, 

 et tantôt elle la suit, comme en flamand. 



1 Les Allemands y mettent du luxe, lorsqu'ils traduisent hameçon par angelhaken. 



-' A Gand, au lieu de luttel, on se sert de letter, comme dans letter ofniet, peu ou point, 

 presque pas. Le mot litje, qui est en usage aux environs d'Ypres et de Courtrai, est une altéra- 

 tion de luttel, angl. little. 



3 Ce substantif n'est pas toujours employé dans sa signification propre. Les Français se servent 

 parfois du mot quenouille pour signifier les femmes, comme lorsqu'ils disent: la couronne de 

 France ne peut pas tomber en quenouille, c'est-à-dire ne peut pas passer aux femmes. Les 

 peuples du Nord donnaient aussi la même signification au mot fuseau , en angl. spindle, en 

 flam. et en alleni. spindel ou spille. Ainsi, nous lisons dans les anciennes lois des Frisons : Ende 

 sint hia lika sib dio swerd sida ende dio spindel sida (voy. Wilkeuren van Opstalsboom), ce 

 qui signifie, et s'ils sont aussi proches parents du côté du père que de la mère. Les mots dio swerd 

 sida et dio spindel sida signifient littéralement le côté de l'épée et le côté du fuseau. Dans un 

 autre endroit, il est dit : de sperehand vervaet de spiïïehuud. Ici sperehand, spillehand, signi- 

 fient la main, le côté, qui manie la lance ou qui manie le fuseau. On trouve des expressions 

 analogues dans les anciennes lois latines des Anglo-Saxons, comme dans cet exemple : tune demum 

 hereditas ad fusum a lancea transeat. Cette habitude nous explique les vieux mots flam. spille- 

 maghe, swerdmaghe , qui nous sont conservés par Kiliaen, et qui signifient un parent du côté 

 de la mère, on du côté du père. 



