18 



ANALOGIES DES LANGUES 



§3. — Plusieurs mots anglais composés de deux syllabes se terminent 

 en le; pour les mots flamands et allemands qui y correspondent, on change 

 le en el, en transposant la voyelle e. 



tnglaiN. 



Flamand. 



peuvent faire subir au sens d'un seul et même mot, au moyen de quelques changements légers. 

 Ainsi ils se servent des mots fear, to fear, feared, afeard ou afraid, feurful, fearfully, fear- 

 fulness, fearless, fearlesly, fearlesness. 



1 Les mots apple, appel et apfel nous fournissent une preuve du sans-gène avec lequel les 

 nations traitent parfois leur langue respective. Les Anglais, tout en conservant le mot apple, 

 trouvent à propos de traduire grenade , flam. granaetappel , allem. granatapfel, par pomgra- 

 nate, tipommeau de selle, flam. zadelknop, allem. sattelknopf, par pommel : the pommd ofa 

 saddle-bow. Les anciens romanciers flamands se permettaient parfois de remplacer granaet- 

 appel par punie ghernate : 



Fighen ende note musscaten 



Staen daer ende punie ghernaten. 



(Roman van Waleivein, v. 3490.) 



Enfin, les Allemands, sans égard pour leur substantif apfel, traduisent ou plutôt métamor- 

 phosent le mot orange, en flam. oranjeappel, en pomeranze. 



