FLAMANDE, ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



M 



les mois flamands, et souvent en a simple pour les mots allemands qui y 

 correspondent : 



Anglais. Fluuiaml. Alleniaud. Français. 



Excepté 



weapon 

 to clear 



wapen 

 klaren 



waffen 

 klaren 



arme. 

 clarifier. 



1 Ce substantif, employé souvent encore par Shakespeare , est presque hors d'usage en anglais; 

 aussi Boyer ne le cite-t-il pas dans son dictionnaire anglo-français, edit. 1C99. Il aurait bien pu 

 faire de même pour le verbe to icreak, en vieux angl. to voreke, en angl.-sax. ivrœcan, en 

 flam. wreken, eu ail. rclchen, venger; en effet, la traduction suivante qu'il donne dumot wreak 

 prouve bien qu'il ne le comprenait pas : to wreak, verbe actif, décharger; ensuite il donne pour 

 exemple : to wreak one's anger upon one, décharger sa colère sur quelqu'un. Voy. les mots 

 ivreche, ivreken, wroken, au 2 rac gloss. 



2 Le substantif flam. vaer est encore employé dans cette locution populaire : zonder vaer of 

 vrees, sans crainte et sans peur. Du substantif fear, vaer, proviennent les adjectifs angl. afraid 

 ou afeard, en flam. vervaerd, effrayé; fearful et fearless, qu'on peut traduire en flam. par vol 

 vaer, vaerloos, peureux, sans peur. Les Anglais se servent, en outre, du verbe to fear, en vieux 

 flain. vaeren, vurchlen, en allem. fùrchten, franc, craindre. 



Nous trouvons ici un exemple remarquable des nombreuses modifications que les Anglais 

 Tome XXXI. 5 



