m 



ANALOGIES DES LANGUES 



tnglaiM. 



Flamand Allemand. Français. 



Excepté pour le flamand : 



§ 2. — La diphthongue ea de plusieurs mots anglais se change en ae pour 



1 Le mot cauchemar se traduit en angl. par night-mare, et en flam. par nachl-maere. 



4 Les adjectifs flam. et allem. bar sont conservés dans barvoets, barfiissig, et dans openbaer, 

 offenbar, évident. Les Anglais traduiraient ces mots : il va les pieds nus, par he goes barefoot, 

 en flam. hy gaet barvoets; ils se servent en outre du verbe to bare, découvrir, mettre à nu, dans 

 un sens physique, comme dans to bare one's arm, se découvrir le bras, tandis qu'en flam. et eu 

 allem. on ne se sert des verbes openbaren, offenbaren, que dans le sens moral de révéler, publier, 

 manifester. 



