122 



ANALOGIES DES LANGUES 



§ 3. — Les Anglais font souvent suivre la lettre m d'un b; cette dernière 

 est retranchée pour le flamand et l'allemand : 



On peut encore remarquer la position du b dans le vieux flamand et dans 

 le latino-français actuel. Les mots daerombe, ember, nembermeer, ombekee- 

 ren, etc., reviennent à chaque page dans le Spieghel historiael de Van Velt- 

 hem, et pour le français, on peut comparer les exemples suivants : cumulus, 

 cumulare, comble, combler; similis, similare, semblable, sembler: humilis, 

 humble; numerus, nombre, etc. 



1 Au lieu de comb, to comb, les Écossais se servent de kamc , to Icame : 



....tin! maidens sit 

 WV the gowd kames in their hoir. 



[Scolt. Songs.) 



Dans un autre endroit du même ouvrage , une Écossaise dit, dans son désespoir : 



Or whereforc sliou'd I karae my hoir? 

 For my true love has me forsook, 

 And says Ae'M never lo'e me mair. 



Le Minstrelsy ofthe Scottish Border, édité par Waltcr Scott, change to kame en to kaime 



She kissed lus cheek, she kaimed his hair, 

 As oft she lias done before. 



