21 i 



ANALOGIES DES LANGUES 



Ki.u.mmg, adj. Flam. vreemd, uitlandig, allem. 



fremd, auslândisch, franc, étranger, ère. 



In Egyplen, in dat ellendeghe lanl 



Daer.se Gabriel badde ghesant. 



( Van âen Levene Ons Heeren, 800, 

 édit. Vermeulen.) 



l»ie eltenden geste 

 Lezt er gerne reste 

 In sineme bus. 



(Massmahn, Vomglouben, 10911.) 



Ellenttôh, v. allem. Voy. ellinde. 



Unde leitte die meniskeit in ellenttûm. 



{ Physiohffus , édit. Massiuann , 

 p. 524.) 



Ellinde , ellende, terra alia, ab cl, alius, et land, 

 regio (Kil.), flam. ballingschap, allem. verwei- 

 sung, franc, exil. 



lst dat men den doren sinde 



Ute siere slat, dats hem ellinde. 



[Oudvl. Gedichl.,V. Blommaert, 

 Socrates, 287.) 



Engheen lanl en es min ellinde. 



(16., 279.) 



Die inl ellende was bleven doot. 



(Maerlant, Spirg. litst., p. 3, b. 5, 

 c. 15, v. 7.) 



Not. Vocab. teuthon., exulare=ellenden ; 



exul, extra solumsuum positus=ellendich. 

 Elpen-been, jam elefen-been , ebur (Kil.), allem. 



elfenbein, franc, ivoire. Comp. 6=i», c6ur= 



ivoire; it. p=f, elpen=cl/èn. 

 Elpexdier, allem., angl. et franc. éléphant , flam. 



olifant. 



Een elpendier 



Sere groot , staerc en fier. 



(Maerlant, Spieg. hist.) 



Comparez : 



Joannes hœfde reaf of olfenda hseruni. 



{Êv. anyl.-scix., Matt., 3, 4.) 



Ein kleid von kamel baaren. 



{Bible allemande.) 

 Joannes babela giuuati (flam. gewaed) fon hariron 

 olbentono. 



(TlTLUt.jC. 13, V. 11.) 



Joannes habebat veslimentum de pilis cnmelorum. 



{Vulgale.) 

 Mag man olbundeon... Iburb nadlan gat. . . 

 Slopien. (Flam. sluypen.) 



(Hdiand, 101, 15.) 



Els, angl. else , flam. anders, franc, autre. 



Wanl haie heit na els niel stoel 

 Danne na ander lieden goet. 



{Vie /(ose, 197.) 



Els waer, elwert, angl. else ivliere , allem. an- 

 derswo, flam. elders, franc, ailleurs. 



En te makene een andere slede 

 Els wacr 



(M kBRLAHT, Spii'iJ. hist. 



Men leest elwert dat. . . 



[Passionael.) 



Eltheodisc, angl.-sax. Voy. elilheodig , franc 

 d'une autre nation. Comp. ellendig, franc, 

 d'un autre pays. 



Ejuie (Kil.), pis emme, pis imme, jam pismiere, 

 formica, angl. emmet,pismire, franc, fourmi. 

 Xot. Kil., mier seycke, pismiere , formica. 



Emmermeer, allem. immer, flam. altyd , franc, 

 toujours. Comp. angl. nevermore, allem. nim- 

 mermehr, flam. nimmermeer, franc, jamais. 



Ende dit soude duren emmermere. 



{Van tien derilen Edwaerl, édit. 

 Willems, v. 1036.) 



Emsich (Kil.), allem. emsig , flam. vlytig, franc. 



assidu, actif. 

 Ejisicheid (Kil.), allem. emsigkcil , flam. vlijt , 



franc, assiduité, zèle. 

 Emte (Kil.), angl. emmel, flam. miere , franc. 



fourmie. Voy. emme. 

 E.xckel (Kil.), allem. enkel, flam. kleinzoon, 



franc, petit-fils. 

 Exckel (Kil.). Voy. anke. 

 Engien, angl. engine, flam. werktuig, franc. 



instrument. 



... gescreven 

 Sonder engien. . . 

 Melten vingeren van Onsen Hère. 



(Lcvenvan sinte Francis., 7097.) 



Voy. angien. 

 Exode. Voy. eenode , it. eude. 

 Exter, allem. entweder, angl. whether, flam. of, 



of, franc, soit, ou. Voy. weder. 



Enter bi was to cort of to lang. 

 | Nederl. Prozast.) 



Entlyveix=dooden , franc, tuer. Comp. allem. 

 sich entleiben, flam. zich dooden, Itet leven 

 nemen , franc, se tuer. 



