FLAMANDE, ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



21a 



Den graef van Egmont heefl hy doen entlyven. 



[Oud vlaemsche Lieden-n , 1577.) 



Entoeveel, employé par le peuple dans la Flandre 

 occidentale. On lit dans le Uay. Wùrlerb. de 

 Sckmeller : enlwie (altère sprache), in der 



composition mit einem folgenden adjectiv= 

 zicmtich, sehr, etc. 



Ilem es waren ettwevil trummetter, paugker und pfeiffer 

 allda. Aucb ettwevil bùpscliei- wohlgezierter fravven 

 und juugk frawen. Ilem es warn auch ettwevil wapp- 

 nier geoidnenlt und geslellt bey allen kirclilurenn. 

 [Weslcnriedcrs hisl. Beylrage.) 



Le mot : ettwevil employé dans ces trois 

 exemples serait remplacé dans la Flandre occi- 

 dentale par : entoeveel, beaucoup, plusieurs, 

 bon nombre. Voy. ettewen, Flandre occiden- 

 tale, entwien, franc, quelqu un. 



E.ntrennen. Voy. rennen , loopen, allem. entrin- 

 nen, entluufen, dam. ontloopen, franc, échap- 

 per, s'évader. 



Entsegghe.n, allem. versagen, flara. weigeren, 

 franc, refuser. Voy. onsaken. 



Enwech , angl. away, llam. weg, franc, wallon , 

 en voie. Comparez bon chemin, bonne voie. 



Ende voer enwech daer naer. 



[Karel de Groote, 1, 1432.) 



Voy. ewech. 



Enluordie, v. allem. En llam. littéral, eenwoor- 



dig, franc, du même avis, de la même opinion, 



d'accord en paroles. 



Nis ihit iudeono foie erlos tnuuordi. 

 (ileliaml, 95, 18.) 



Comp. een-stemmig, einslimmig ; eendrugt; 

 einfb'rmig, franc, uniforme; einklang, accord; 

 eenmoedig, einmûthig, franc, unanime, etc. 



Eraugen, v. allem. Voy. erougen , it. irougin — 

 erscheynen. Flam. verschynen, franc appa- 

 raître. 



Erbarmen *, verbo barmen , ontbarmen , allem. 

 sich erhurmen , flam. zirh ontfermen , franc, 

 avoir pitié, compassion de... 



heer, wilt u erbarmen 

 Cher 't suchten en kermen. 



{Nederl. Geschiedz., t. 1, p. 388.) 



Ueell ons wat mede, lact ons nood u erbarmen. 

 (Ib.) 



Erbermlick, allem. erbàrmlich , flam. deerlyk , 

 ellendig, franc, pitoyable. 



Dat scer erbermlick was te sien. 



(Nederl. Geschiedz., t. I . p. ST. 



Erdelant, angl. earland, (lam. ploeghtnd. franc, 

 terre arable. 



Und aile dat lant dat umme dat slol liclit, erdelant mit 

 etlinge. 



(AnAI.ECTI MiTTHil.) 



Voy. eren , it. etlinge. 

 Ergetsen *, verbo getlzen, allem. ergot zen, llam. 



vermaken, franc, récréer, réjouir. 

 Erheyt, ernesse, v. allem. ire, angl.-sax. yrre, 



lai. ira, v. flam. erre (Kil.), flam. grwmschap, 



allem. zom, franc, colère. 



Doen gliinct ghy van erheyt vloucken , zweeren. 



WlLLEMS, Bclg. Muséum, 18i2, 

 p. 58 ) 



Dat iersle beeide heet baeltie 



Van ernessen dat iersle begin. 



{Belgish Muséum, p. 108.) 



kepe nie lïo they vengeance and thin ire. 



(ClULCER.) 



Tha cwseth se hlafoid mid yrre. 



(/iu. angl.-sax., Luc, 14, 21.) 



Tune iralus pater familias dixit. 

 | Vulgate.) 



Not. angl.-sax. mid yrre, lut. littéralement 



eum ira. 

 Erien. Voy. eeren. 

 Erla.ngen, allem. erlangen, ûnm.bereikcn , franc. 



atteindre, parvenir à... 



Op dat hi moebt erlangen 



De stadt ci'ygen te synen willc. 



{Nederl. Geschiedz. , I. 1, p. 302.) 



Erne (Kil.). Voy. arne. 



Ernen. Voy. amen. 



Ernerte, v. allem. Franc, sauva. Voy. neren, 

 nerien, franc, sauver. 



Ernesse. Voy. erheyt. 



Erougen, v. allem. 1° flam. toogen, allem. zeigen, 

 franc, montrer; 2° flam. verschynen , zich 

 vertoogen, allem. erscheinen, franc, apparaî- 

 tre, se montrer. 



Er stunt bette 

 Daz in gol gewerte 



