216 



ANALOGIES DES LANGUES 



Daz er ime daz wib erougete 

 Die sineme herren solllc. . . 



(Divbuochir Mosis, v. 1945.) 

 Noh si niene geloubenl 

 Daz icfa dir hàn erouget. 



{Ib., 0809.) 



Er-verquicken, iveder quick, levendig maken, 

 van de dood doen verryzen, franc, ranimer, 

 fot.reanimare, rursus animare, faire revivre, 

 v. allem. acquicon, allem. erquicken. 



Tliuo uuas im eft gisund after ifiiu 

 Kind iung aquitot. 



[Beliand, 07,21.) 

 Voy. cwic, quick. 

 Erre, adj. Voy. subst. erheyt, et 2 mc gloss., subst. 

 allem. ire, angl.-sax. yrre. 



Dat die eoninc wart al erre. 



(Rein, de Vos, 2*34.. 



Cleomades was droeve en erre, 

 (lb., 5030.) 



Ersater. Voy. eerssater. 



ERSETEREN, ERSETERIE, ERSETERl-CRUYT, VoCllb. 



teuthoti., mederi, erseteren, franc, médica- 

 menter, fiam. geneesmiddelen geven, gebrui- 

 ken; ib. herba medici, ersete.ri cruyt ; chirur- 

 gia, erseteri van wotiden. 

 Ertoten, v. allem. Flam. sterven, allem. sterben, 

 vertodten, angl. to die, franc, mourir. Voy. 

 untotlich, flam. onsterfelyk, franc, immortel, 

 et doian, franc, mourir. 



Du muzest ertoten unt erblaeichen. 



{ Von des Todes gehugde, édit. Mass- 

 mann, v. 495.) 



Erwelen, allem. erwàhlen, flam. kiezen, uit- 

 kiezen , franc, choisir. 



Ande ihie sculan erwelet sin ex fortissimis Israël. 



(Willeram, Paraph. in calil. cunt . 

 p. 50.) 



... er ist erwelet vone manigon thusedon. 



(ld., ib.) 

 Si, min tjenare, den jag utwalt bafwer. 



{Êv.suèd., Matt., 12, 18. j 



Her ys min enapa, thone ic geceas. 



{Êv. angl.-sax.) 



Geceas ;comp. flam. kiezen, &ng\. to choie? , 

 franc, choisir. 



Ecce puer meus queni elegi. 

 {Vulgate.) 



Voy. welen, wael. 



Esciie.n, angl. to ask, angl.-sax. ascian, flam. 

 esschen, vorderen, allem. fordern, heischen, 

 franc, demander, exiger. 



Van Onsen Hère eschedensi chens 

 {Rymbybel, 24231.) 



Esel (Kil.), angl. easel, allem. der bock, staffe- 



ley, franc, chevalet de peintre. 

 Esen, jam aesen (Kil.), v. allem. ezen, flam. 



spyzen, frane. nourrir. Comparez le substantif 



flam. aes, lat. esca. 



Wir suln si ezen unde trenken. 



(Massmann, Vont glouben , 1732.) 

 Die Iiungerigen erezel, 

 Di dursligen er trenkel. 



{ld., ib., 1091.) 

 ... Ioseph. . . 

 Der in azte unte Iranchte. 



{Id., Diu buoehir Mosis, 5984.) 



Etelen *, angl. loetch, allem. àtzen, flam. in, af 

 eten, franc, graver à l'eau-forte. Not. etelen', 

 lat. rodere ; etsen , rodere, it. incidere in aes 

 aqua forti. 



Etlicke. Voy. ellelicke. 



Ettelicke (Kil.), allem. etlicke, flam. eenige, 

 franc, quelques. 



Ettewen, v. allem. Flam., Flandre occidentale, 

 entwien, franc, quelqu'un, flam. iemand. 



Suen si niene megen belriugen 

 Uil innere siz periuwent. 

 Suenne si ettewen uluslik mâchent 

 So stanl si unde lâchent. 



{Diu buocliir Mosis, («49.) 



Comp. niene, niet eene, franc, personne; 



ettewen, franc, quelqu'un. Voyez entoeveel, 



ettwevil. 

 Ettinge, v. allem. eth , ethin, pascua, weide ; 



etten weiden, hùten vieil. D r Kvcms.,ettinghe, 



etten, pascua, pascere pecus. Kil., flam. weide , 



allem. weide, franc, pacage, pâturage. Voy. 



erdelant. 

 Eude, allem. ode, einbde, flam. eenzaemheid , 



wildernis, franc, solitude, désert. 



... inde bleif an eudi. 



{Niederd. Psalmen, ps. 5i. 



Et mansi in soliludine. 

 I ulgate.) 



