FLAMANDE, ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



217 



Euvel, subst., angl. evil, illness, flam. ziekte, 



alJcm. krankheit, franc, maladie. 



Eene nonne was van e vêle dood. 



(Maerl*nt, Spicg. hist.j p. 3, b. 4, 

 c. lis, \ . !7.) 



Doe men screef xi hondeit jaer 

 En xxv, quam euel swaer 

 Den keiser Henric an. 



(Melis Stoke.) 



On dit encore en angl. the king's evil , 



S' John' s exil, v. flam. skonings seer, Sint- 



Jan's euvel, les écrouelles. Comp. le subst. 



allcm. ûbelkeit, mal de cœur. Voy. oeuel. 



Evel, euvel, adj., allem. iibel, angl. evil, angl.- 



sax. yfel, flam. slecht, franc, mauvais. 



Ce, the y fêle sinl. 



{Ëv. aitgl.-sax., Mattu., 7, il.} 



Vos cumsitis malt. 



{Vulgate.) 



Andere zuene uhile mit imo. 



(Tatian., 202, 1.) 

 Alii duo nequam cum eo. 



{Vulgate.) 



L'adj. angl. ill, malade, est une contraction 

 de evil, et cette pbrase : / am ill peut se tra- 

 duire en allem. par es ist, ou bien es wird mir 

 iibel, je suis mal ou malade. 

 Evel gaen, littéral, allem. iibel gehen, flam. slecht 

 gaen, kwalyk gaen, franc, aller mal. 



Alsti welgaet, so wes gernalich; alsti evclgaet , so wes 

 verduldicb. 



[Sederl. Promit.) 



Evel, euvel, ovel-daed, angl. evildeed, allem. 

 iibelthat, franc, méfait, c'est-à-dire mal , mau- 

 vais fait. 



Evel doender, angl. evildoer, allem. ùbellhàter, 

 angl.-sax. yfel-dœde, franc, malfaiteur. 



Evelen, eveldoen, nocere (Kil.). Voy. behevelt, 

 geyflod. 



Evene kxyght, v. angl. Flam. littéral, even-knechl- 

 dans le sens de lands-knecht, krygs-knecht , 

 franc, soldat, angl. fellow soldier, allcm. mit- 

 slreiter, franc, compagnon dans les combats. 



Epafiodite... my evene knyght. 



(Wicclif, Filipenses, 2, 25.) 



Epaphroditum... cornmilitonen meum. 

 {Vulgate.) 



Tome XXIX. 



Min... meclstridare. 



[Uible suédoise.) 



Evene worciiere , v. angl. Flam. littéral, even 

 werker, medewerker , angl. companion in 

 labour, franc, coopérateur, aide, allem. mitar- 

 beiter. 



... my brothir and evene worchere. 



(Wicclif, Filipenses, 2, 25.) 



... fratrem et cooperatorem meum. 

 (Vulgate.) 



... min medhjelpare. 



{Bible suédoise.) 



Evengeweldig. Voy. gewald. V. allem. ebenge- 

 waltich, flam. evenmaglig, franc, égal en 

 puissance, également puissant, lat. aequi po- 



tens. 



Ich wil 



Ebengewaltich ime wesen. 



(Diu liuochir Hlosis, v. 43.) 



Voy. ghewehlich. 

 Even-kerstiin , angl. even-christian , v. fris, ivin- 

 kersten, flam. even-mensch, naesten, even- 

 naesten, franc, proebain. 



Dal neghende gebod es : du ne sait niet begeren dyns 



even-kerstiins wyf. 



(Mosnb, Ânzeiger fur kunde... 

 p. 206, 1837.) 



Thu skaltminnia God and thenne ivin-kerstena like thi 



selve. 



{Dus assigha Buch.) 



of bis neighebour, 



Tbat is to sayn of bis evert-cristen. 



(Cbuicer, Persanes taie.) 



more than tbeir even-christian. 



(Shakespeare , Hamlel, act. v.) 



Even-maend. Not. allem. eben, angl. even, franc, 

 égal, et maend, allem. monath, angl. month, 

 franc, mois; evenmaend, maend in welke dag 

 en nacht even lang of kort zyn, franc, mois 

 de l'équinoxe, mois de septembre. 



Omtrent Onser-Vrouwen dach 

 Die in even-maent oec es. 



(VanVelthbm, b. ti, c. 10.) 



Franc, vers la fête de la sainte Vierge du 

 mois de septembre , c'est-à-dire vers le 8 sep- 

 tembre. 

 Even-maete, allem. ebenmaas, flam. evenmatig- 

 heid , franc, symétrie, proportion, ressem- 

 blance. 



28 



