218 



ANALOGIES DES LANGUES 



Ici) bin dem aschen geleichel 

 Mcin ebcnmazze. 



(Massmann, Von des Todes gehugde, 

 v. iOj.j 



Even-heten, v. allem. ebenmazzen, flam. in mael , 

 (jetai, gelyk maken, afmeten op..., égaler en 

 mesure, en nombre, devenir semblable à... 



Do warl er lumben fiheu (flam. vee) gebinmazzet unde 



wart in gelich getan. 



(Massmann, Physiologus,^. 314.) 



Comparants es jumentis insipientibus. 

 {Vulgale.) 



Nu wil ic dines liben samen 

 Den sternen ebenmazen. 



{Diu buoehir Mosis, v. 189G.) 



Even-nacht, ghelyck dach (Kil.), allem. nacht- 

 gleiche, tag-und nacht-gleiche, franc, équi- 

 noxe. 



EvE«-scAix, v. allem. Voy. scalc, franc, serviteur. 

 Coserviteur. 



Unsin Ilerrin du anebele muss, 

 Wand ih bin cin cbin-scalc diner. 

 (Lat. conservits.) 



{Litanie, v. 241, édit. Massmanu , 

 Deutsrhe Gedichte des iiJahr., 

 p. 40, Leips., t837.) 



Even-teew, angl.-sax. efen-lheow , franc, lit ter. 

 coserviteur, lat. conservns. 



Hy gemette hys efen-tlieowan. 



(Êv. angl.-sax., Matt., is, as 

 Invenit unum de conservis suis. 



(fulgatc.) 



Voy. teewe, teewen. 

 E\v, v. allem. D r Krems., malrimonium. Voy. 



gehiwen. 

 Ewe. Voy. ee. 

 Ewech, angl. away, allem. weg, flam. weg gaen, 



angl. lo go away, allem. sich weg begebi-u , 



franc, s'en aller. 



En hi ewech ginc. 



[Léo. van sinleChrîstina, v.572.) 



Voy. enwech. 

 Exla. Voy. ahsla. 

 Ey, v. fris. V. flam. oye, ooi, ouivc, angl. ew, 



flam. schaep, allem. schaf, franc, brebis; de 



là oyen vleesch, cara ovila (Kil.), et le verbe 



angl. lo ew , franc, agneler. 



Ende hy hadde ku ende ey. 

 (Wiarda.) 



Und er liatte kiihe uud schafe. 

 {Allemand.) 



Ezet, v. allem. Voy. esen, jam aesen. 



F. 



Facen, angl.-sax. facn, v. allem. fekn. A Bruges 

 le mot fukken est fort en usage; on y dit d'un 

 homme faux ou fourbe : hy gaet met fuk- 

 ken om. 



Hu hig hine mid facne uamon. 



{Ëv. angl.-sax., Marc, 14, J.) 



Quomodo cum dolo tenerent. 

 {Vulgale.) 



Facen ne do thu. 



{Év. angl.-sax., Mise, 10, 10.) 



Ne fraudent feceris. 



{Vulgale.) 



1s imu feknes fui. 



[Heliand, 70, 10.) 



Fachs, fahs, v. allem. Angl.-sax. feux, v. allem. 

 fahs, valts, fuse, vase, haare (D r Krems.), 

 flam. haer, franc, cheveu. Schmeller dit dans 

 son Bayer. Worterb., verbo fachs : Ist fur sich 

 vcraltet und kommt nur noch vor in der zu- 



sammenselzung: Der feuer fachs, pferd, hund, 



mensch mit rothen haaren ; il cite aussi les 



vieux mots: valofahso, flavus,et mihhilfahso, 



crinitus. 



Daz so scone was diu faits. 



{Diu buoehir Mosis, 5S57.) 



Fahs endi naglos... uuarun im uulitige. 

 {Heliand, 6, 15.) 



And drigde mid hyre heafdes feaxe. 



(Ëc. angl.-sax., Luc, 7, 37.) 



Et capillis capitis sui tergebat. 

 {Vulgate.) 



Fahrt, conservé dans les composés flam. uit- 



vaert, bedevacrl , allem. wohl fahrt, uall- 



fahrlsort, v. allem. Flam. togt, reis, weg, 



franc, marche, voyage. 



Gisunda fahrt duon sal uns Got. 



{Niederd. Psalm., ps C7.J 



Prosperum iter faciet uobis Deus. 

 [VulgaU.) 



