FLAMANDE, ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



219 



Faituiie, v. flam. angl. feature, flam. gelaets, 

 gezigts trek, allcm. gesichtszug, franc, traits de 

 visage, linéaments. Comparez trek, zug, trait. 



le sach daer Nidicbheits figure 



Ilebben ene leleke failure. 



(Belij. Muséum, 1844, p. 113.) 



Falen, angl. to fait, flam. bezivyken, franc, man- 

 quer, faillir, défaillir. 



Van rouwe moet my therte falen. 

 On dit en angl. my heurt faits me, le cœur 

 me manque. 



Fa:vo, v. allem., signification primitive conforme 

 au latin pannus, linleum, flam. dock, laken, 

 allem. tuch, laken. Comparez fanon, angl. 

 fannel, synonyme de manipule; gon fanon, 

 allem. fahne, flam. vaen, a materia. 



Enli thar is iungarono thuog foli, mid is folmun, endi 

 suarf (suerben-tergere) sie mid is fanon afler. 

 [Heliuml. 137, 23.) 



Voy. folm. Comparez : 



Coepit manibus lavare pedes discipulorum et extergere 



linteo. 



( Vulyatc, Joan., 13, 5. ) 



Lag Lhie fano sunder mid theui uuas that hobid bihelid 



helages Cristes... 



{Heliund, 173, 30.) 



Comparez : 



Et sudarium quod fuerat super caput ejus non eum lin- 

 leamentis... (Iag sunder). 



(Joas., 20,7.) 



Voyez i" partie, pag. 7, 8. 

 Faudeel, angl. fardel, synonyme de bundle, flam. 

 bondel , allem. bùndel, franc, paquet, botte de 

 paille, foin, etc. 



Ende draghet die zware fardeele 

 Met bliscepen ende met riueele. 

 (Die Rose, 4845.) 



On dit encore en Hollande : een fardeel 

 Java kaneel , une botte, un paquet de can- 

 nelle de Java. Comp. fardeel, fardel, fardeau. 

 Farlebid, v. allem. leiben, ïtbriglassen, D r Krcms., 

 angl. to leave, flam. overlaten, blyven, franc, 

 laisser, rester. 



Ni uuas farhbid uuiht an thema huse. 

 (lleliimd, 61, 11.) 



Comparez le verbe angl.-sax. belifan, flam. 

 bleiven , overbleiven, franc, rester. 



... the thar belifon. 



(Ev. angl.-sax., Luc, 9, 17.] 



...quod snperfnil illis. 

 (fultjale.) 



Fari.etan , v. allem. Flam. verlyden. Voy. leden , 



overleden , overliden , overlyden , overgaen, 



franc, passer. 



Untis farliet unreht. 



(Niederd. Psalin., ps. 55.) 



Donec transeat iniquitas. 

 ( Vulgate.) 



Fatumos, v. allem. Franc. les bras. Le substantif 

 brasse provient de bras, et signifie une mesure 

 de la longueur des deux bras étendus , et lu 

 substantif flam. vadem , qui a la même signi- 

 fication, mensura manuum expansarum, Kil., 

 provient du vieux mot allem. fathmos qui si- 

 gnifie les bras; de là provient également le 

 verbe flam. omvademen. Voy. ce mot. 



Fathmos uuerdad mi thar gefaslnod. 

 (Ueliund, 108, 8.) 



Thoh siu mid iro fudmon tuem iro egan. . . 

 (Ib., 22, 15.) 



Uuarun imo is fathmos gebundene. 

 (Ib., 1568.) 



Fe, fehas, v. allem. Angl.-sax. it., flam. vee , 



allem. vieh, franc, bétail. 



Also fe (ut jumentum.) 



(Psautier angl.-sax.) 



Quica fe (animalia.) 



(Ib.) 



Gomean fehas afiar felda. 



(Heliand, 12, 7.) 



Do wart er lumben fihen gebinmazzet. 



(Massmann, Physiologus, p. 314.) 



Comparatus esjumentis insipientibus. 



( Yulqale.) 



Autrefois, on était plus ou moins riche, 

 d'après le nombre de têtes de bétail qu'on pos- 

 sédait; la vie des patriarches et les passages 

 suivants pourraient servir de preuves : 



Vas auk habands faihu manag. 



(Ulfilas, Versio goihxca , Mahc, 

 10, 22.) 



(Erat enini habens diiitias mullas.) 



Waiva agluba thaï /artu gababandans . . . 

 (ld.,ib., Marc, 10, 23.) 



(Quomodo difficulter lii diiitias habentes.) 



Faihu gahahandans , littéral, en flam. vee 



