220 



ANALOGIES DES LANGUES 



hebbende, en franc, ayant du bétail, ayant de 

 l'argent , les riches. 



Jah gabaibaituu ïmma failli giban. 



[Ulfilas , fwsio gothica, Mine. 

 (14, 11.) 



(El promiserunt ei pecuniam dare.) 



Tha tlie feoh habbalh. 



[Êv. angl.-sax., Lcc, îs. -i\ 



Qui pecunias habent. 



(I ithjute.) 



That bave riches. 



(Bible anglaise. 



And sealdou... mycel feoh. 



Év. angl.-sax., Mm., 28, 12.) 



Pecuniam copiosara dederunt. 

 [fulgate.) 



Comp. les mots lat. pecus, bétail; pecunia, 

 argent; de là : une amende pécuniaire. 



Fekn, v. allem. Voy. facen. 



Felheden, subst. Not. adj. angl. fell, flam. wreed, 

 gruwzaem, allem. grausam, franc, cruel, bar- 

 bare. Fclhcden, flam. ivreeilheid, franc, cruauté. 



Ja le niete soude maken aile diegheen die hy vonde mit 



groler fellieden. 



[Nedei I. Prozasl.) 



Ferhulet. Comparez allem. zermalmen , franc. 

 broyer, pulvériser. D r Krems., verbo mule, 

 ajoute, milieu : malen, zer quetsche n, zer- 

 reiben, et il donne pour exemple : 

 Fermulcl herza. 



(NoTKBRUS , 59, 8.) 



Lat. cor contritum, flam. verbryzeld hert. 

 Voy. vielm. 



Fernoy. Voy. vernoy. 



Fersnun. Voy. versene, versse. 



Ferwaten, v. allem. Dans l'exemple suivant fer- 

 vjaten s'applique à Lucifer, à l'ange déchu, 

 chassé du ciel; comp. Kil. verwaeten mensch, 

 excommunicatus , abdicatus ab ecclesia, et 

 verwaetenisse , anathema , excommunicatio. 



Du der ferwazen 

 Den man sach niezzen 

 Die manecbfalten gnade. 



(Diu buoehir Mosis, B2ii.; 



God die ifolc hadde uerwaten raede, 

 Die badde aile salechede 

 Dien joden ni verdoeninessen verkeert. 

 {Rymbybel, 33048.) 



Fier, angl. fierce, flam. wreed, geweldig, franc, 

 cruel, furieux, violent, latin ferox. 



Su fier, so groot was daer de nyt. 



;ll.unu\r. Spieg. hisl., p. 5, b. 5, 

 c. 24, v. OU.) 



Fjhen. Voy. fehas. 



Fingelin, v. allem. Voy. vingerlinc. 



Firbirt, v. allem. Voy. verbaren. 



Firmament. Dans l'ancienne astronomie, le hui- 

 tième ciel ou le ciel aux étoiles fixes.- — Du latin 

 firmamentum, appui, soutien, faitde firniare, 

 rendre ferme, solide; parce que les anciens 

 astronomes le croyaient d'une matière solide. 

 Cette explication donnée par Gattcl s'ac- 

 corde bien avec cette traduction en v. allem.: 

 uestenunge der himele. 



Do sprach Got der gale 

 Also ime do was zi mute : 

 Nu wesen lielh ziere 

 In der vestenunge lier himele. 



liiii buoehir Mosis, 143.) 



Comparez ces paroles de la Genèse, î, 14: 



Dixit autem Deus : Fiant luminariatn /Srmamenfo coeli. 



FisiciNEN,angl. physii km, ûam.genecsheer, heel- 

 meester, allem. arzl, franc, médecin. 



Want dien fisicinen dochle 

 Dat hi ghenesen niet en mochte. 



[Chron. de Jean Vas Heïlc, 



v. -2711.) 



En Allemagne on se sert encore du mot 



kreisphysicus pour signifier un médecin de 



canton. Voy. visiker. 



Fisike, angl. pkysick, flam. geneesmiddel, il.ge- 



neeskunde, franc, une médecine, la médecine. 



Want ic geen fisike can. 



Rem. (le /"os, v. 294.) 



Le vieux poëte anglais Chaucer dit quelque 

 part : 



Certainly Iher nature wol not werebe, 

 Farewel physike, go, bere tlie man to eberebe. 



Fladbe (Kil.), angl. flap, flam. wayer, angl. fly- 

 flap, flam. vliegen-wayer, franc, émouchoir. 



Flaggueren (Kil.), angl. to/lag, flam. verslappen , 

 franc, faiblir, languir. 



Fleen, allem. jlchen, flam. bidden, smeeken, 

 franc, supplier. 



