FLAMANDE, ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



221 



Wat ic Dangiere fleude cnde bat 



Mi te verghevene. 



(Oie Rose, 3253, Kicsica.) 



Voy. vleen. 



Fleude. Voy. fleen. 



Flughs, vlugus, allem. flugs, flam. seffens, zoo 

 even, en Hollande evetjes, franc, tout de suite, 

 à l'instant. (Kil.), flughs, vlughs, lat. velociter, 

 festinanler. On dit encore à Louvam fiées. 



Folctogo. Voy. herilogo. 



Folen, angl. lo fool , flam. spotten, scherlsen, 

 franc, railler, se moquer de... 



Met slercken sotten is quact folen. 



(Der minnen Loep, h. 1, 826.) 



Folm , v. allem. D r Krems., folino = (lâche hand, 

 flam. palm van de hand, franc, paume de la 

 main, la paume de la main pour la main. 

 Mid is folmun tuen. 



{Heliand, 98, -21.) 

 Is iungorono tliuog foli mid is folmun. 



(lb., 137,23.) 



Voy. fano. 

 Folteren (Kil.), allem. follem, flam. pynigen, 



franc, torturer, tourmenter. 

 Foltruncan, allem. Irunken, belrunken, flam. 



littéral, volgedronken , franc, ivre. 



loti mitthiu sie follruncane sint. 



(Tatiin., 43, 8.) 



Voy. uferdruncen. 



Foolen. Voy. folen. 



Fon, v. allem. D r Krems., for=falsch, falsum, 

 franc, faux. Le même auteur cite les exemples 

 suivants : forsweriche, meineidich, franc, par- 

 jure, dsm.meineedig ; foregeuuitnis, falsches 

 zeugiiiss (comp. angl. witness, témoin), franc. 

 faux témoignage; forligen, ehebrechen, franc, 

 adultère. 



Fordemed. Voy. doemen. Maerl., domen, angl. to 

 doom. Comparez les deux exemples suivants : 



Ne fordcmde the nan man? ne ic the ne fordeme. 



(JÉi . angl.-tax., Joah., 8, 41.) 



Kemo te condemnavit? nec ego le condemnabo. 



(fulgale.) 



Nellen (ne willen) ge deman, lhaet ge ne syn fordemede. 

 (Êv. angl.-sax., Mitt., 7, 1.) 



Nolite judicare ut non judicemini. 

 (/ 'ultjale.) 



Fore-beacn. flam. voorleeken. Voy. bokyn, boekin. 



For ou faklegarnisse, forlegix. Voy. forligen, v. 

 allem. Allem. ehebruch, flam. eebreuk ou ouer- 

 spel, franc, adultère. Voy. for. 



That thu man ni slah, ni thu menés ne suev'i.farleger- 



nisse fartât. 



{Heliand , 100, 18.) 



Butou forlegenysse tliingum. 



(Êv. «H(//.-«ax.,M*TT., 3. 32 



Excepta fornicationis causa. 



(Vulj 



Forfeit. Voy. voorfeit. 



Forht, adj. Notez h = ch, v. allem. Angl.-sax. 

 forhle, allem. furchlsam, v. flam. vorchtsaem, 

 vreesachlig, franc, timide, craintif. 



Te liui sind gi so forhla, quat liie. 

 {Heliand, 68, 23.) 



Tha wurdon hig ealle forhle. 



(Êv. angl.-sax., Luc, 4, 36.) 



Et faclus est puvor in omnibus. 

 (ruiqale.) 



Voy. vorchten , allem. fiïrchten. 

 Forligex, v. ail. D r Krems., ehebrechen. Voy. for. 

 Forsamlixg. Voy. sammtng. 

 Forsten, ontforsten. Voy. vorst, vorsten. 

 Forsweriche. Voy. for. 

 Foruuarden. Voy. waerden. Comp. verviaerster. 



(God) the mancunnies (angl. mankind) foruuardot. 

 (Heliand, 132, 5.) 



Fraet, fraetig. Voy. vrait, vratechlich. 

 Fraey, angl. fair, flam.se/ioow, franc, beau, joli. 



Comparez onscone, angl. not fair. Halbertsma, 



niet mooi. 



En dedene sanderdages àscone. 



Dieuen gaen. 



(M*Eni.iKT, Spieg. hist., p. 3, 

 b. 4, c. 14, v. 50.) 



Voy. vraxj. 

 Frasisput, franssput, v. allem. Voy. spoet , il. 



2 me gloss., speed. 

 Framspët, v. allem. Voy. spoet, voorspoed, franc. 



succès. 

 Frevel, subst. et adject., audacia, malicia, leme- 



rarius, audax (Kil.). Comp. allem. frevel, fre- 



velthat, franc, délit, crime. 

 Frevelmoedig, allem. frevelhafï, flam. Irotsch, 



slout, franc, insolent, malicieux. 

 Fre velen, allem. freveln, flam. de wet overtreden , 



