FLAMANDE, ALLEMANDE ET ANGLAISE. 155 



L'analogie qui existe entre la lettre /'de quelques mots anglais et le ch du 

 flamand peut servir à expliquer quelques mots anglais devenus difficiles à com- 

 prendre, tels que l'adjectif lofty, comme dans lofty cedar, lofty Lebanon, etc., 

 et le mot coft, dont on se sert encore de nos jours en Ecosse. Lofty vient du 

 substantif to/ï maintenant inconnu en anglais; en changeant /'en ch, on trouve 

 le flamand locht, en allem.,suéd. et dan. luft, et tous ces mots signifienl l'air, 

 le firmament, le ciel, et c'est dans ce sens que Chaucer s'en est servi lors- 

 qu'il dit : 



Over ail things (taken out Christ on lolï). 



Le lexicographe Johnson ne se sera pas souvenu de cet exemple, lorsqu'il 

 est allé chercher l'explication de l'adjectif lofty en Ecosse. Lofty, dit-il , signifie 

 parfois reaehing Ihe lift (en flam. de locht reikende, franc, atteignant le ciel, 

 ou aérien) du substantif écossais lift, loft. Il ajoute qu'il n'est pas rare d'en- 

 tendre dire en Ecosse : see how clear the lift is. franc, voyez combien le ciel 

 est serein. Lift est encore employé par Burns dans ce passage : 



Il is the moon , I ken lier horn 

 Thafs blinkin ' in the lift sae trie. 



Au moyen du même changement de la lettre /'en ch, le mot écossais coft, 

 d'embarrassant qu'il est pour tout Anglais , devient simple et facile pour les 

 Flamands. En effet, ils n'y voient qu'une inflexion de leur verbe koopen, eu 

 allem. kaufen, qui fait au passé ik kocht, ik hebbe gekocht, en allem. ich habe 

 gekauft, en angl. bought, I bought. Les exemples qui suivent prouvent claire- 

 ment que telle est la signification réelle du coft des Écossais : 



Thaï sark she coft for lier. 



(BtJRNS.) 



{ Le verbe to blink, flam. et allem. blinken, franc, luire, est d'un usage fréquent en Ecosse. 

 C'est ainsi que Burns fait quelque part le serment suivant : 



..../ swear by sun an' moon 

 And every star that blinks aboon. 



Les Anglais, qui ne se servent jamais du verbe to blink, le remplacent par (o glimmer, flam. 

 et allem. glimmen, ou bien par to glister, en flam. glinsteren, comme dans ce proverbe : ait is 

 not gold that glisters, flam. het is al geen gond dat glinstert, franc, tout n'est pas or qui brille. 



