134 ANALOGIES DES LANGEES 



I cofl yestreen frae chapman Ton*. 



{Scotl. Songs.) 



And cofl him grey breeks ta lus ars. 



[Ibid.) 



Hv cofl me a roke-lay ofblue. 



Il.nl. 



Au reste, pour qu'il ne pût y avoir aucun doute sur l'identité de cofl el 

 kocht, d'après le Passionnel imprimé en 1478, ces deux mois s'écrivaient 

 autrefois de la même manière dans les deux langues. En parlant de Judas 

 Scarioth, l'auteur dit : soc vercofte lu Cristwn om derlich penninghen, el 

 plus loin : soc colle hi met dieu goude... 



Les mots vercofte et cofte ne sont par les seuls qu'on écrivait ancienne- 

 ment avec /' au lieu de ch. Ainsi , on lit chez les anciens auteurs : die stadl- 

 graft oflc dicp; sicl Elisabeth syn nifte; dut wy by geruft en faine vernomen 

 hebben. Dans le Leken spiegel, il est dit : 



Te Romen wart lu zeder gebrachl, 

 Ende daer gheleit in sijn grachi. 



B. Il , cliap. •ii, v. 354. 



Van Maerlant , dans : V Boec van den houle, nous parle de xx ghelachte : 



Die Joden.... 



....quamen hemelyc bi nacte, 



Ende groeuent wel xx ghelachte. 



(V. 670-73.) 



Kiliaen ne nous donne pas le mot ghelachte, mais bien : Ida fier, allem. id. } 

 d'après le Teutonista ' clafter, et tous ces mots signifient brasse, toise. On trouve 

 encore brulocht pour bntloft, et geschrichte pour geschrifte ; à Louvain, on se 

 sert «le hellicht au lieu de hclft, et à Gand, faubourg se traduit par voorge- 

 boofte, tandis que Van Maerlant nous dit in dut voorbouct van Noyon, et 

 que Kiliaen nous donne vorborch comme synonyme de voorstadt. 



Dans la Flandre occidentale, pour dire après, derrière, on se sert sou- 

 vent de bachten au lieu de achter, angl. after. Pour Panglo-sax., bachten se 



1 Teutonista of Duytschlender van Gérard Van der Schueren (4475); Leyden, Herding en 

 Du Mortier, 1804, in-i". 



