FLAMANDE, ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



155 



change en bœftan, comme dans ce passage de l'Évangile de saint Matthieu . 

 ch. 16, v. 23 : Gang bseftan me, Satanas. Vade post me, Satana. 



Enfin, un grand nombre de mois allemands deviennent flamands par le 

 seul changement de /"en ch, tels sont, par exemple, stift, fondation; sliften, 

 fonder; kraft, force; wohnhaft, domicilié; winterhaft, hivernal; haft, arrêt; 

 seufzen, soupirer, etc., qui font en flamand slicht, stichten, kracht, woon- 

 achtig, minier achtig, hecht, hechtenisse , zuchten. 



10. Formation des verbes. 



§ 1. - -La plupart des verbes anglais composés d'une seule syllabe sont 

 d'origine leulonique ' ; il n'est donc pas étonnant qu'on les retrouve presque 

 tous en flamand et en allemand, et l'infinitif des verbes de ces dernières 

 langues ne diffère alors de l'infinitif des verbes anglais que par la suppression 

 de la particule lo, et par l'adjonction des lettres en après la consonne finale : 



Anglais. 



Flamand 



lllcmaiiil. 



Français. 



to drink 

 to slcep 

 to sing 

 to set 

 lo find 

 to bring 

 to break 

 to spin 

 to win 

 to bake 

 to send 

 to shine 

 to ride 

 to come 

 to work 

 lo lisli 



drinken 



slapcn 



zingen 



zetten 



vinden 



brengen 



breken 



spinnen 



winnen 



bakken 



zenden 



schynen 



ryden 



komen 



werken 



visschen 



trinken 

 schlafen 



singen 



setzcn 



linden 



bringen 



brechen 



spinnen 



gewinnen 



backen 



senden 



scheinen 



reiten 



kommen 



wirken 



lischen 



boire. 



dormir. 



chanter. 



placer. 



trouver. 



apporter. 



casser. 



filer. 



gagner. 



cuire au four. 



envoyer. 



luire. 



aller à chenil. 



venir. 



Ira/ailler. 



pécher. 



1 Mosl of uur polysyllables are roman, and our icon/s of one syllable are very often teu- 

 tonick. (Johnson.) 



