136 



ANALOGIES DES LANGUES 



§ 2. - - Il est à remarquer que la terminaison en n'est pas exclusivement 

 propre aux infinitifs des verbes flamands et allemands, on la trouve également 

 dans un bon nombre de verbes anglais, dont l'analogie avec le flamand et 

 l'allemand devient ainsi plus frappante encore : 



1 On a remarqué que les malades éprouvent parfois, avant de mourir, un soulagement général 

 tellement perfide par sa courte durée, qu'on le regarde ordinairement comme le prélude de la 

 mort. Les Flamands expriment cette opinion populaire par verligting voor ou tegen de dnod. 

 D'après le passage suivant tiré de Shakespeare, la même opinion existait et s'exprimait de la 

 même manière en Angleterre : 



How often, when men are at the point of dealh, 

 Hâve tliey been merry? which their keepers eall 

 A lightning before dealh. 



(Romeo and Jaliet, act. V.) 



- Faire des éclairs se dit en anglais to lighten, en allcm. leuchten ou blitzen, et en flam. 

 iccer ou wederlichten. 



