FLAMANDE, ALLEMANDE ET ANGLAISE. 159 



Nous avons déjà eu l'occasion de faire observer que l'analogie qui existait 

 autrefois entre les participes passés des trois langues était plus complète que 

 maintenant, parce qu'au lieu de broken, rompu; fallen, tombé; seen, vu, 

 les Anglais écrivaient anciennement ybroken, y fallen, yseen, comme les 

 Flamands et les Allemands écrivent encore gebroken, gebrochen; gevaUen, 

 gefallen ; gezien , gesehen. On rencontre, dans les anciens auteurs anglais, 

 quelques participes totalement hors d'usage aujourd'hui , pour l'intelligence 

 desquels les rapports que nous venons de constater entre les participes des 

 trois langues peuvent être d'une grande utilité; tels sont, par exemple, les 

 participes ystorven et ycorven. Le verbe anglais to starve signifie maintenant 

 mourir de faim, de soif ou de froid. Anciennement on écrivait fo sterve ou 

 to sterven, comme en flamand et en allemand on écrit sterven, sterben, et 

 tous ces verbes signifiaient mourir en général , comme dans ces exemples : 



....uhom I love and série. 

 And ever shall, till that min lier te sterve. 



(Gh&uceb.) 



Som tyrant is 



That liatli an herle as hard as any ston 

 Which wold han lette him sterven in that place. 



To starve fait maintenant au passé starved, tandis qu'autrefois on se servait 

 de ystorven, de même qu'en flamand sterven fait gestorven, et en allemand 

 sterben, gestorben. 



A thousand slain, and not ofqualme ystorven. 



(Cbaocer.) 



To carve, couper, tailler, correspond au verbe flamand herven, allemand 

 kerben; mais le verbe anglais fait au participe passé carved, tandis qu'autre- 

 fois on se servait de ycorven , comme maintenant encore le flamand kerven 

 fait gekorven, et l'allemand kerben, gekorben. C'est encore Chaucer qui en 

 fournit un exemple : 



in the bush, with llirote ycorven. 



§ 4. — Les participes présents se forment en anglais en retranchant d'abord 

 la particule to qui précède l'infinitif, et en ajoutant ensuite la syllabe ing;ces 



