FLAMANDE, ALLEMANDE ET ANGLAISE. 141 



Unto the brennand fyre ofhell. 



(Popular Ballads, by Jamibsow.) 



...thus eomen they rydend forthe. 



(John Gowbr, Confessio amanlis.) 



...ofrjolde glisterendc. 

 [Itrid.) 



...ail softe walkende on the grass. 



(Ibid.) 



As créature or man Iivand. 



(Gbiuceb.) 



Les participes présents, qui, en anglais, se terminent maintenant toujours 

 en ing, avaient donc autrefois en commun avec le flamand et l'allemand la 

 désinence end ou and, et cette observation peut être d'un grand secours pour 

 l'intelligence de la littérature ancienne. Ainsi, dans les Acts of llie scottish 

 parliament, qui remontent aux aimées 1540-1550, nous trouvons presque à 

 chaque page : inthis rynnand parliament . On connaît le verbe to run, flam. 

 et allem. rennen, franc, courir, et on sait qu'en flam. rennen et loopen sont 

 synonymes, de manière que l'expression rynnand parliament s'explique en la 

 comparant à la locution flamande loopendc jaer, en français année courante. 

 Dans l'exemple suivant, il s'agit d'un homme qui est welefarand. Ce mot, qui 

 pourrait embarrasser plus d'un Anglais, n'est autre que le flamand welvarend, 

 franc, bien portant, heureux, angl. faring well, ivho fares wett: 



She knew no sache in hyr lande 

 So fjoodly a man, and welefarand. 



(Ypomcooh. Old english romance.) 



En terminant nos observations sur les participes présents anglais en ing, 

 remarquons une construction qui , bien qu'elle se rencontre dans plusieurs 

 langues, ne laisse pourtant pas d'offrir quelque chose d'irrégulier. Les Fla- 

 mands et les Allemands comprennent facilement les mots anglais qui suivent, 

 mais le génie de leur langue n'en admettrait pas la traduction grammaticale : 

 fasting day, jour déjeune; dancing master, maître de danse; working day, 

 jour ouvrable, jour ouvrier; spinning ivheel, rouet; thrashing floor, aire; 

 drinking glass , verre à boire; fitting niill, moulin à foulon; kneading 

 through, pétrin, etc. Cette construction anglaise s'accorde pourtant avec la 



