152 



ANALOGIES DES LANGUES 



J'ai pris les exemples qui suivent clans les écrits de deux auteurs anglais, 

 Chaucer et Shakespeare, dont les noms font époque dans rhisloire de la litté- 



rature anglaise. 



§ 1 .—Exemples tirés de Chaucer, né en 1323 '. 



The liighc messe was ydone. 

 De lioog misse was gedaen. 

 Die hochmesse war vorûber. 



Wete ye what ? 

 Weet je wat? 

 Wisst ihr was? 



That thinketh me the beste. 

 Dat dunkt my hct beste. 

 Das dùnkt mir clas Juste. 



Wat do ye? 



Wat doe je = wat doet gy? 



Was thut ihr? 



Al bad ye.... 

 Al badt gy.... 

 Hàltet ihr.... 



Had lever gon eten. 

 Had liever gaen eten. 

 Wàre lieber essen gegangen. 



Than gan he to laughen wonder loude. 

 Dan began hy wonder luid te Iagcben. 

 Daim begann er laut zu lachen. 



He fell ail platte upon tbe ground. 

 Hy viel plat op den grond. 

 Er fiel platt auf die erde. 



ïbus starf this worthy Hercules. 

 Dus stierf deze weerdige Hercules. 

 So starb dieser wûrdige Hercules. 



La grand'messe était achevée. 



Sacez-cous quoi? 



Cela me parai! le 'mieux. 



Que faites-vous? 



Eussiez-vom. 



Aurait préféré d'aller manger. 



lise mil alors hautement... for- 

 tement à rire. 



Il tomba plat à terre. 



A insi mourut ce digne Hercule. 



whole scheme and fabric of ihe language is gothic or teutonic, a dialect of that tangue whick 

 prevails overall the northern countries of Europe, except those where the slavonian is spoken. 

 (D r Johnson.) 



1 Édition de Londres, 1825, 2 vol. in-8". 



