FLAMANDE, ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



155 



Wlian that ye wist. 

 Wen dat je wist. 

 Wenn ihr das wûsstet. 



Over ail ther he came. 

 Overal waer hy kwam. 

 Uberall wohin er kam. 



Ye wote well what iliat I mené. 

 Je wcet wel wat dal ik mecn. 

 Ihr wisset wohl was icli meine. 



He woltle out ride. 

 Hy wilde uilryden. 

 Er wollte ausreiten. 



I can werken. 

 Ik kan werken. 

 Icli kann arbeiten. 



Thou canst not winnen iby cost. 

 Doc kanst dynen kost niet winnen. 

 Du kannst deine kost nicht gewinnen. 



Drinke over bir might. 

 Drinkcn over hunne mag(. 

 tJber die krâfte trinken. 



I did off my bood. 



Ik deed mynen boed af. 



Icli that (nahm) meinen but ab. 



How that it witli him stood. 

 Hoe dal liet met hem stond. 

 Wie es mit ihm stand. 



AI so siker. 

 Al zoo zeker. 

 Eben so sicher. 



wist a man how many... 



O ! wist iemand hoe menig... 



Oh wenn ein mann wùsste wie manche. 



lie hadde fougblen. 

 Hy had gevoebten. 

 Er hatte gefoehten. 



Tome XXIX. 



Si vous suciez. 



Partout où il venait. 



\'<ms savez bien ce que je pense. 



Il voulait sortir à cheval. 



Je puis travailler. 



Tti ne peux gagner ta nourri- 

 ture. 



Boire au delà de leur force. 



J'étais mon chapeau. 



Comment il se trouvait. 



Tout aussi sûr. 



Oh ! si un homme savait com- 

 bien.... 



Il s'était battu. 



20 



