154 



ANALOGIES DES LANGUES 



He was ycomen. 



Hy was gekomen. 

 Er war gekommen. 



It thoughte me. 

 Het docht my. 

 Es dâuclilc mich. 



Dronkc as a maus. 

 Dronken als een muis. 

 Vollgetrunken. 



He hatli don make. 

 Hy had doen maken. 

 Er hatte machen lassen. 



Til that min hertc sterve. 

 Tôt dat myn hert sterve. 

 Bis dass mein herz stirbt. 



How hâve ye faren? 

 Hoe zyt je gevaren? 

 Wie seyd ihr gefahren? 



Lino was light of foote. 

 Lino was ligt van voet. 

 Lino war leicht zu fuss. 



They clomben aile three. 

 Zy klommen aile dry. 

 Sie klommen aile drei. 



I rede that ye it lete. 

 Ik raed dat je hel latet. 

 Ich rathe euch es zu lassen. 



See ye not? 

 Zie je niet? 

 Seht ihr nicht? 



Il était venu. 



Il me semblait. 



Ivre mort. 



\ Il avait laissé faire. 



» 



Jusqu'à ce que mon cœur se 

 meure. 



Comment cela s'est-il passé? 



Lino était fort leste. 



Ils grimpèrent tous trois. 



Je conseille que vous le laissiez 



Ne voyez-vous pas/ 



Ther dorst no wight hand upon him legge. 

 Daer dorst niemand de hand op hem leggen. 

 Niemand durfte wagen hand an ilin zu legen. 



What shuln we to him seye? 

 Wat zullen wy tôt hem zeggen? 

 Was sollen wir zu ihm sagen? 



Personne ti osait mettre la main 

 sur lui. 



Que lui dirons- nous? 



