FLAMANDE, ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



155 



He ne wist not what was... 

 Hy en wist niet wat was... 

 Ër wusste nicht was war... 



Wel ten or twelve. 

 Wel tien of twaelf. 

 Wolil zehn oder zwôif. 



Levé mother, let me in. 

 Lieve moeder, laet my in. 

 Liebe mutter, lasst mich ein. 



Hâve I a siker hand? 

 Heb ik eene zekere hand? 

 Habe ich eine sichre hand? 



Well an hour and more. 

 Wel een uer en meer. 

 Wohl eine stunde nnd mehr. 



Tliey wisten wel. 

 Zy wisten wel. 

 Sie wussten wohl. 



Arcite hath of his helme ydon. 

 Arcite had zynen helm afgedaen. 

 Arcites halte seinen helm abgethan. 



// ne savait pas ce qu'était. 



Bien dix ou douze. 



Chère mère, laissez-moi entrer. 



' A /-i, 



Ai-je une main sûre? 



Bien une heure et plus. 



Ils savaient bien. 



Arcite avait ôté son casque. 



On y trouve encore quelques phrases dans le genre de celles-ci 



Unto the day in which I shall creep into my grave. 

 Tôt den dag op welken ik zal kruipen in myn graf. 



Jusqu'au jour auquel je des- 

 cendrai dans ma tombe. 



White was this crow, as is a snow-white swan. \ Celte corneille était blanche 



Wit was deze kraei, als is eene sneeuw-witte zwaen. comme un cygne qui est blanc 



\Cel 

 : »iici;u»->Yiiic £>vaen. / ci 

 Weiss war dièse krahc, wie ein schneeweisser schwan. ; comme '« neige. 



§ 2. — Exemples tirés de Shakespeare, né en 4 565 ' 



How is it with you? 

 Hoe is het met u? 

 Wie ist es mit euch? 



Comment vous va-t-il? 



Édition de Leipsick, 1 vol. in-8°; 1855. 



