1 56 



ANALOGIES DES LANGUES 



VVc can not miss him. 



Wy kunnen hem niet missen. 



Wir kônnen ilin nicht missen. 



T is bilter cold. 

 '( Is bitter koud. 



Es ist bitter kalt. 



Long live ! 

 Lang levé ! 

 Lange Iebe! 



Ont of shot. 

 Buiten seheut. 

 Ans dem schuss. 



Were it not that I... 

 Ware het niet dat ik... 

 Ware es nicht dass ich... 



Corne, corne, give me jour hand. 

 Kom, kom, geef my uvve hand. 

 Kommt, kommt, gebt mireure hand. 



That done, he lets me go. 

 Dat gedaen, hy laet my gaen. 

 Das gethan , lâsst er mich gelm. 



Wliat news? 

 Wat nieuws? 

 Was neues? 



I can help you to a wife. 



Ik kan u helpen aen een wyf. 



Ich kan euch zu einer frau verhelfen. 



I wot well where he is. 

 Ik weet wel waer hy is. 



Ich weiss wohl wo er ist. 



Two lamps burnt out. 

 Twee lampen uitgebrand. 

 Zwei ausgebrannle lampen. 



Where sits the wind? 

 Waer zit de wind? 

 Wo steht der wind? 



Nous ne pouvons pas nous pas- 

 ser de lui. 



Il fuit un froid piquant. 



Vive! 



Hors d'atteinte. 



Si ce n'était pas que je... 



Allons, allons, donnez-moi la 

 main. 



Cela fait , il me laisse partir. 



Quelle nouvelle? 



Je puis vous procurer une 

 épouse. 



i Je sais bien où il est. 



I Deux lampes éteintes à défaut 

 ^ d'huile. 



> Où est le vent? 



