FLAMANDE. ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



157 



Let lier Uns night sit up with you. 

 Lael haer dezen nacht op zitten met u. 

 Lasst sie dièse nacht mit euch aufsitzen. 



I will not eat my word. 



Ik wil myn woord niet eten. 



Ich will mein word nieht zurùcknehmen. 



Sing me now asleep. 



Zing my nu in slaep. 



Singt mich nun in den schlaf. 



1 wot not what. 



Ik weet niet wat. 

 Ich weiss nicht was. 



So said, so doue. 

 Zoogezeyd, zoo gedaen. 

 Wïe gesagt, so getlian. 



Light of ear. 



Ligt van oor. 

 Feines ohr habend. 



With one we thank you. 

 Met eenen wy bedankcn u. 

 Mit einem danke ich euch. 



llow came il that he.... 

 Hoe kwam het dat hy... 

 Wie kam es dass er... 



How is't? 

 Hoe is't? 

 Wie ist es? 



Let go my hand. 

 Laet myn hand gaen. 

 Lasst meine hand los. 



When that my father lived. 

 Wen dat myn vader leefde. 

 Wann mein vater lebte. 



Ail too dear for me. 

 Al te duer voor my. 

 Ail zu theuer fur mich. 



) Laissez-la veiller arec vous celle 

 } nuit. 



/ Je ne ceux pas aie rétrac 



zter. 



Endormez-moi maintenant pat 

 vos chants. 



Je ne sais quoi. 



Ainsi dit, ainsi fini 



Ayant l'oreille fine. 



Avec an nous cous remercions. 



Comment se fit-il (pi' il.. 



Comment va-l-il? 



Lâchez ma main. 



Lorsque mon père ri eu H 



Bien trop cher pour moi. 



