158 



ANALOGIES DES LANGUES 



To give himself ont. 



Hem = zich zelvcn uitgeven. 



Sich sclbst ausgcben. 



How cornes it now? 

 Hoe komt het nu? 

 Wïe komml es nun"? 



Hear me speak. 

 Hoor my spreken. 

 Hôrt mich sprechen. 



What think you ? 

 Wat dunkt u ? 

 Was dunkt eueh? 



Se faire passer. 



Comment se fait-il maintenant? 



Écoutez-moi. 



) Que vous semble-t-U't 



He shall make it good , or do lus best to do it. 



u i i . il e i_ . j i î ' Il le wrouvera, ou il fera de 



Hy zal het goed maken , ol zyn best doen oui het te doen. > ' . , 



t son mieux pour le prouver. 



Er wird sein môglicbstes thun uni es... zu machen 



With his beaver on. 



Met zynen bever (hoed) aen = op. 



Mit seinem biberhut auf (dena kopf). 



How goes it now ? 

 Hoe gaet het nu ? 

 YVie geht es nun ? 



Montague sits fast. 

 Montague zit vast. 

 Montague sitzt fest. 



To do hini dead. 



Om hem dood te doen. 



I m ihn todt zu machen. 



) Auant i 



Ayant non castor sur la tête. 



Comment va-t-il maintenant? 



Montagne est arrêté. 



! Pour le tuer. 



Upon my soûl. 

 Op myne ziel. 

 Auf meine seele 



Best of ail when.... 



Best van al wen=wanneei\... 



Das beste von allcm wenn.... 



, Sur mon âme. 



Le mieux de tout quand... 



T is given out. 

 t Is uitgegeven. 

 Es wird ausgegeben. 



! Il est 



dit, ou dit. 



