FLAMANDE. ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



159 



Scarcc half made up. 

 Schaers half op gemaekt. 

 Kaum zur hâlfte fertig gcmacht. 



Tcn to onc. 

 Tien tegen een. 

 Zehn gcgen eins. 



Wot ye wat, my lord".' 

 Weet je wat, myn heer? 

 Wisst ihr was, mein lien? 



Do what ye will. 

 Doe wat je wilt. 

 Thut was ihr wollt. 



Where the feast is held. 

 Waer de feest gehouden is. 

 Wo das fest gehalten ist. 



How long is it now, since.... 

 Hoe lang is het nu, sints.... 

 Wie lange ist es lier, seitdeni.... 



She gives out, that.... 

 Zy geeft uit, dat.... 

 Sie gibt ans, dass.... 



To comc too short. 

 Te kort komen. 

 Zu kurz kommen. 



Had our gênerai.... it had gone well. 



Had onze generael.... het hadde wel gegaen. 



Hâtte unser gênerai.... es wàre gut gegangen 



He is not with hiniself. 



Hy is by = met hem = zich zelven niet. 



Er ist nicht bei sich. 



T is good , sir ! 

 ils gocd, heer! 

 Es ist gut , herr ! 



My spirit is going , I can no more. 



ik kan niet meer. 



ich kann nicht mehr. 



A peine à moitié achevé. 



Dix contre un 



Écoutez, monsieur. 



Faites ce que vous voulez. 



Où la fête a lieu. 



Combien de temps ij u-l-il main- 

 tenant depuis.... 



Elle répand le bruit que... 



Être insuffisant — ne pas avoir 

 assez. 



Si notre général eut.... tout eût 

 été bien. 



Il n'est pas présent d'esprit. 



C'est bien, monsieur. 



. ... je n'en puis plus. 



