DEUXIÈME PARTIE. 



GLOSSAIRES 



EN RÉPONSE A LA SECONDE PARUE DE LA QUESTION POSÉE PAR L'ACADÉMIE : 



RÉTABLIR LA SIGNIFICATION DES MOTS TOMBÉS EN DÉSUÉTUDE DANS L'UN DE CES IDIOMES PAR CELLE 



QU'ILS ONT CONSERVÉE DANS UN AUTRE. » 



PREMIER GLOSSAIRE. 



MOTS FLAMANDS ET ALLEMANDS TOMBÉS EN DÉSUÉTUDE, EXPLIQUÉS RÉCIPROQUEMENT OU A L AIDE 

 DE L'ANGLAIS ANCIEN ET MODERNE OU DE l'aNGLO-SAXON. 



( Principales abréviations : dam. signifie flamand; v. Dam., vieux flamand; allem., allemand; 

 v. allem., vieux allemand; angl., anglais; angl.-sax., anglo-saxon; franc., français; suéd., 

 suédois; v. fris., d'eux frison; écoss., écossais ; goth., gothique.) 



A. 



Adel, angl. able, flam. geschikt, bekwaem, allem. 



geschickt, franc, propre à... 



.... die niet abel en was ter geeslelicheyt. 

 [Passionael.) 



Abelheyt, angl. ability, flam. bekwaemheid , 



hennis, franc, connaissance. 



... leerde den kinderen lesen,en ander veel abelheyt. 

 (Nederlandsche Pfozastukken\an 1229- 

 1476.Leiden, 1851.) 



Abelue, voyez abel. Flam. bekwamer, franc. 



plus capable, plus propre à... 



... eiï hel en was nye abelre creatucr gemaeckt. 

 (Nedeii. Prozasl. van 1229-1476.) 



Ablate, allem. oblate, flam. hostie, à Bruges, 

 missebrood, franc, hostie, oublie. 



... so brickt de misprester de groole ablate boven 

 dem kelke in dre stucke. 



{Spegel des Pauesdoms. Rostock , 1593.) 



Voy. oblye. 



Tome XXIX. 



Abulge, v. allem. balg=zorn (D r Kremsier, 

 Urteulsche Sprache. Weimar, 1822), flam. 

 verbolgenheid, gramsehap, franc, colère. Com- 

 parez le verbe flam. zich belgen, franc, se 

 mettre en colère. 



Ulguit ouir sia abulge thina. 



[Niederdeulsche Psalmen uus der Karolinqer 

 Zeil, publiés à Breslau, en 1810, par 

 Von der Hagen , psaume 68.) 



Effunde super eos iram luam. 

 {Vulgale.) 



... te deilda sint fan abulgi ansceines sines. 

 (76., psaume 54.) 



Divisi sunl ab ira vultus ejus. 

 ( Vulgale.) 



Accaubigengiro, v. allem., flam. akkerbouwer, 



franc, agriculteur, cultivateur. 



... inti min fater accarbigengiro ist. 



(TàTiANi Alrxandiuni Harmoniae evangelicac 

 anliquissima versio theutisca, c. 167, 1.) 



21 



