192 



ANALOGIES DES LANGUES 



bringen, franc, enfanter, avoir des enfants. 



Da bi gestilte si chinden. 



(Diu buoehir Mosis, 8730. 



Dar si mère niene chindote. 

 (Ib .,8688.) 



Cho.-ve. Voy. qneiie, uxor, huisvrouw. 

 Chore, allem. chur, flam. keus, (Kil.) heur, kore, 

 franc, choix. 



Ende verbieden dat niemene weder dese chore ne doe. 

 (Nederl. Prnzast.) 

 Maer nu so geve ic u den core. 



(Leven van sinteChristinu,2!>'J.) 



On dit encore à Gand, gy zult er de heure 



uiet van hebben, vous n'en aurez pas le choix, 



l'option. 

 Chosen, v. allem. D r Krems., kosen—colloqui , 



franc, causer. Voy. koosen. 

 Christmisse *, verho wynachten, angl. christ- 



mass, franc. Noël. 

 Chrysten dwan, v. fris. Angl. to christen, v. 



flam. kersten, kersten doen, doopen , allem. 



taufen , franc, baptiser. Comp. flam. kersten- 



brief, extrait de baptême. Voy. kersten. 

 Heydena chrysten dwan. 



Wiarda, verbo hethen, angl. healhen. 

 Chun. Voy. kunne, kin. 

 Chut. Voy. quethen. 



Sus chût min Irehtin an dem evangelio. . . 



(Phusiologus, p. 383, édit. Massmanw.) 



Comp. er chot , franc, il dit. 



Er chot: Wirf si an die erde. 



(Diu buoehir Mosis, 6759.) 



Citheid. angl. cily , flam. stad, allem. sladt , 

 franc, cité, ville. 



En hoe meneghe cilheit dal ware 



In elken rike. 



(Rymbybel, 81440.) 



Civiteinen, angl. chieftain, v. angl. captain, 

 chevetain, flam. hoofdman, allem. hauptmann, 



franc, chef-homme, capitaine, du la t. caput, 

 flam. kop , allem. kopf, franc, tête. No t. v-p-b. 

 Ghi lantbeeren, ghi civiteinen, 

 Hoerdi niel keirke clagen? 



(Mairlaist, Lyriesch Gedicht van den 

 lande van overzee.) 



Une vieille, chanson anglaise, qui se rapporte. 



à la bataille des Éperons d'or, 1305, contient 

 le mot cheventyne au lieu de chieftain : 



The webbes and the fullaris assembleden them aile, 

 And makeden buere consail in huere commune halle. 

 Token Peler Conjnc buere kynge to calle 

 And beo huere cheventyne. 



Voy. Niederl. Getchiedzang., 

 AÏ.B. Tbtm, t. I.) 



And if so l'ail, the chevetain he take. 



(Cbauceb , Cuntorb Taies, -2,').'. 7 . 



Van Velthem explique à tort, dans son glos- 

 saire, les mots civitein des passages suivants 

 par borgers , citoyens, bourgeois. 



Hier en binnen so gevielen 



Andere ioeste (tournoi) in andere pleinen, 



So dat lie heeren die civiteinen 



Niel vvel en conden 'l spel bevreden. 



(Spieg. hist., h. 2, c 6.) 



Om dal si geen orber daden 

 Den civitein dat si baden 

 Dal men hem oorlof soude geven. 

 (Ib , b. 4,c. 81.) 



Notez d'ailleurs que pour signifier un bour- 

 geois, on se servait en v. flam. de poorter; 

 aussi, le même Van Velthem dit, dans une 

 énumération : 



Hertogen, biscopen ende graven, 

 Papen , abde mel crommen slaven , 

 Clercken, portere van aile steden. 

 [Ib., b. 5, c. 3.) 



Cl.en-heortan, angl.-sax. Angl. clean-hearted , 

 goth. hrainjahhairlans , flam. reyn, zuiver 

 van herten, franc, pur de cœur, ayant le 

 cœur pur. Voy. flam. klensen, kleynsen , angl. 

 lu clean , purifier. 



... lha clœn-htorlan. 



/.' angle sur.. Mitt., s, 8.) 



.. .thaï hrainjahhairtans. 



(Ulfii.as , Versio gothica.) 



mitnrto corde. 



(Fulgate 



Comp. ib., v. 7. lha mild-heortan (miséri- 

 cordes). 

 Claerhcit, angl. duvet, franc, vin clairet . rouge. 



Sine dronken wijns nv claerheil. 



Die Rose, 7807, Kausler.) 



Ghiet mer in claerheit of wyn. 



/>. /,'.,«<■ van seilen. 443. Kaoslxb.] 



Voy. klaeret. 



