FLAMANDE, ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



193 



Clafter*, (Kil.; I,la fier, uhia, quatuor cubiti, 

 allem. klafïer. D r Krems., lafter: seehs fuss, 

 ein lafter, franc, brasse, toise. Le Teutbonista 

 explique clafter par vadem, dat is eyns men- 

 schen teiigd. Voy. Itlaftcr, gelachte. 



Clave*, reele, splete*, allem. kluft, angl. clift, 

 eleft, flani. spleete , klove? franc, cavité, cre- 

 vasse, feule. 



Clebber, Vocab. teuthon., verbo résina, hers 

 (allem. harz), vel clebber. Comp. allem. kleben, 

 flam. kleven, aenkleven, franc, adhérer, tenir 

 à, coller, et kleberig, flam. klubberachtig (Kil.), 

 gluant, visqueux, glutincux. 



Cleder-snidere. Voca6. teuthon. sator, flam. ft/eer- 

 maker, allem. Schneider. Voy. snîdere, snyder. 



Clenode, allem. kleinod, flam. juweel, franc. 



joyau, bijou. 



Gbevet hare eenighe clenode 

 Uic si nict ne neniet node ('). 



(Die Rose , 2535. 



Cijnghen. allem. klingen, flam. galmen, franc, 

 résonner. 



En die orghelen clinghen seer boechtydelic. 



{Nederl. Prozast.) 



Cloc-iiuus, allem. glockenthurm , flam. klokken- 

 toren, franc, clocher. 



Die dese groole toerne ende cloc-huus ter nederwaeyt. 

 (Nederl. Prozast.) 



Clock*, angl. cloke, flam. et allem. mantel, franc, 

 manteau , cloche. Les Brugcoises se servent 

 presque toujours du mot cloche en parlant de 

 leur manteau. Voy. kloc. 



Ci.oet. Voy. cloot. 



Cl.OOT, CLOOTEN, CLOOTKEN, VOC. tCUthoil. globllS, 



globellus, flam. bol, bolleken, allem. kloss, 

 klbsschen, franc, boule, boulette. Comparez 

 flam. aerdkloot, allem. erdkugel, globe terres- 

 tre. Dans les exemples suivants, cloot ou cloct 

 sont employés dans le sens de kogel, allem. 

 kugel, franc, balle à fusil, boulet. 



En dat Loven soude abandonnercn 

 Bussen, crnyt, cloet, met heelder proyen. 



(Nederl. geschiedz., I. 1 , p. 229.) 



( l ) Voy. Kiliaen, noode , noye — onyern , invitas. On dit encore 

 a Gand tels noode doen , faire quelque chose à contre-cœur. 



Tome XXIX. 



Ende daer en boven groot getal van bussen, 

 Clooten ende poedeie. 



(lb.. p. 237.) 



Clôt, clotten, Vocab. leuthon., occa, dot, clotten . 

 allem. kloss, flam. cloot. Voy. ce mol. Compa- 

 rez angl. clod, ou clôt, franc, motte de terre. 



Clote, angl. cloud, flam. et allem. wolke, franc. 



nuage. 



Boven baer eene vurige clote scinende ghesien. 

 (Passionael.) 



Cnape *, allem. knabe, flam. jongen , franc, gar- 

 çon, diminutif de gars. Voy. knape. 



Cnape, angl.-sax. enapa , flam. et allem. knecht , 

 dienaer, diener, suéd. Ijenare, franc, servi- 

 teur, domestique, lat. puer = servus. 



Min enapa litli on minum buse lama. 



(Êv.anglo sax., Matt., h, G 



Puer meus jacet in domo paralyticus. 



( Vulyate.) 



Mein knecht liegt zu bause krank an dergicht. 



(Bible allemande.) 



My servant lictb at home sick of the palsy. 

 (Bible anglaise.) 



Min tjenare ligger bemma borttagen. 

 (Bible suédoise.) 



Melsersknape signifie à Gand aide-maçon, 

 serviteur, domestique de maçon. 

 Cnapelyn, (Kil.) knapelinc,puellus, franc, petit 

 garçon. 



... een vrouw, die drouch 

 Machdekine vêle. . . . 



Ende soe bat 



Sere om een cnapelyn kint. 



( Lev. van sinle Francis* us . 

 v. U503.) 



Voy. knape, knapelyn. 

 Cnecht, angl. knight, flam. ridder, allem. riller, 

 franc, chevalier. 



Sandryn so ben ic gheheten , 



En myn vader die biete Robbrecbl 



En was een welgeboren cnecht 



En diende met den coninc van Averne. 



(Lantscelot en diescone Sandryn. 

 publié par Hoffmann von Fai. 

 lbrsleren , Horae Belgicae.) 



Chevalier errant se dit en angl. errant 

 knight , et, en suéd. wandrande riddare. 



25 



