194 



ANALOGIES DES LANGUES 



Cneciit, angl.-sax. cni/hl (noi. h=ch), lal.disci- 



pulus, v. allem.kneht= schûler, D r Kremsier, 



verbo kneht; allem. schûler, flam. leerling, 



franc, disciple. On trouve aussi en anglo-sax. 



leorning eiujht. 



Ile sende his twegan cnyhtas. 



(Èv. anglo-sax., Luc, 19, 29.) 



Misit duos discipulos suos. 

 (Vulgate.) 



Sande han twa sina lârjungar. 



{Bible suédoise.) 



And his leorning cnyhtas hym fyiigdon 



[Êv. anglo-sax., Luc, 22 - 39.) 



Secuti sunt illum et iliscipuli. 

 {Vu! gale.) 



Och lians lârjungar foljde lionom. 

 (Bible suédoise.) 



C.necht, v. allem. kneht = soldat. D r Kremsier dit 



que kneht est employé dans ce sens par Otfried. 



Comp. flam. krygs, lands, ou, wapen knecht, 



en franc, soldat. Notez le mot quasi-franc. 



lansquenet. Comp. les subst. flam. et suéd. 



krygsknecht, krigsknekt, franc, soldat. 



Och hafwer krigsknektar under mig. 



(Êv. suédois, Luc, 7, 8.) 



Habens sub me milites. 



{ Vulgate.) 



Cnecht, v. allem. kneht = knabe , D r Kremsier, 

 flam. knecht, opposé de meisje, franc, garçon. 

 On entend souvent dans la Flandre occiden- 

 tale : twee meisjes en een knechtje, deux petites 

 filles et un petit garçon. 

 Herodes arsluog aile thie knehla thie thar uuarun in 



Belleem. 



(Ev. TatiaiL. iv.) 



Occidit omnes pueros. 



(Vulgate.) 



Herodes suoehit then knecht. 



(Ev. Tatian. ib.) 



Quaerit puerum. 



(Vulgate.) 



Voy. knecht. 

 Cnoc, allem. knochen, flam. been, allem. bein, 

 angl. bone, franc, os. 



Dien gaf sie oec enen slach 



Dat si hem storte (') ende halscnoc mede 



(') Storte. Voy. ce mot. 



Al dorsloech mede, 



(Karl de Groote, -2, -2005.) 



Halscnoc, litter. flam. halsbeen , been van 

 den hais, franc, os du cou. Voy. knaicke. 

 Cnochten, angl. to knot, flam. knoopen, binden, 

 allem. kniipfen, binden, franc, nouer, lier, 

 attacher. 



En boven sinen bedde ennchte 

 Kenen reep. . . 



(M.vEBLiisT, Spieg. hist., p. 5, 

 b. 4, c. 21, v. 42.) 



Voy. knaide, gecnyt, geenocht. 

 Coen, allem. kiiltn, flam.sfottt, koen, franc, hardi. 



Een coen man becortet niitten swerde. 

 (Itederl. Prozast.) 

 Wie haer also koen maecte dat si hem scieten dorste. 



Coe>heit, allem. kiihnheit, flam. stoutheid, franc, 

 hardiesse. 



Alsin seoenten,in ghesontheden,in crachten,in coenheit. 

 (Nederl. Prozast.) 



CoEiNlick, allem. kuhnlich, franc, hardiment. 



Door welken mont si soe koenliken spreken. 

 [Nederl. Prozast.) 



Coenre, allem. kùhner, flam. s t ou ter, franc, plus 

 hardiment. 



Op heme ben ic sekerlike 



Te coenre te seegen 



( Van Viltbem , Spieg. hist. 

 b. 7, c. t.) 



Voy. koen , koenlick , sich vercoenen. 



Coenster, v. flam. Voy. coen, allem. kûhn, franc. 



hardi; plus hardi. 



Maer ij der coenster sloeglien den hère. 

 (Bymbgbel , 30879.) 



Coere *, angl. care , flam. zorg , bekommernis, 

 franc, peine, souci. 



Maer coeren, arbeit ende Ieet 

 Heefl daer 't foie spade ende vroe. 



(Lek. Spieg., b. 3, c. 26, v. 52.) 



Dans une variante on lit: 



Maer arbeit, zorghe ende Ieet. 

 Coeren *, angl. to care, flam. bezorgd zyn, zich 

 met ielsbekommeren, allem. sich iiber etwasbe- 

 kummern, franc, être en peine de..., se soucier. 



