FLAMANDE, ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



.95 



wie, wat maken die! 



Si pinen ende corens aile drie. 



(LlMBORCH, III, 1273. j 



Coervorst, allem. churfurst, flam. keurvorst, 



franc, électeur. Voy. coren. 

 Coet, sorcoet , sitreoet, angl. coat , flam. boven- 



Icleed, franc, surtout, par-dessus, casaque. 



Diere cleeder ende goede 

 Haddi aen, roc ende sorcoet. 



{Oudvl. gedichl., p. 12, 943.) 



Coetkyn, cot, angl. cottage, ttam. hulteken, franc, 

 petite cabane. 



Ende vant 



Een neder coetkyn. 



(Makhlant, Spieg. hist., p. 3, 

 b. 4, c. 24, V. 75.) 



Niet vêle beter. . . 



Dan ons goels werts coetkyn was. 



(Itf., l'6.,c. 26, v. «6.) 



Te gère coten die ic sach 

 So gingic op ghenen dacli. 



{ld.,ib., v. 1.) 



Coevent. Voy. covent. 



Cofte, écoss. coft (*), flam. kocht , de koopen , 

 franc, acheta. 



Soe cofte lii mit dien goude 

 [Passionnel.) 



So vercofte hi Christum om <leriich penninghen. 

 [lb.) 



Confoort, angl. corn fort, allem. trost, flam. troost, 

 franc, soulagement, consolation, agrément. 



Hierendt dat weerdig bouc Boëtius de consolatione phi- 

 losophiae, të trooste, leeringe ende confoorte aller 

 menschen. 



Ces mots se trouvent à la fin d'une traduc- 

 tion flamande de l'ouvrage de Boëcius for- 

 mant un volume in-fol., imprimé à Gand, chez 

 Arend De Keyzer, en 1485. Scion Dibdin, ce 

 volume se trouvait dans la bibliothèque de lord 

 Spencer. 



D'après l'exemple suivant, le mot confort 

 était anciennement en usage en français: 



(*) And enft him gray breekslo bis ars. [Scott. Songs.) 

 He coft me a rokelay of blue. (J6.) 



Et puis il dit : Vierge, soyez 

 Mon confort à elle mortel pas. 



(Xederl. Gcsc/ii'crfs., t. I. |>. 94.) 



Conforteren , angl. to comfort, lat. confortare, 

 flam. troosten , allem. trôsten, franc, consoler. 



Seere so trooste mi Amys, 

 Ende conforteerde in aire wys. 



(Kabsleb , Die Rose, v. 3-2N2 



Ende conforteerl aile herten warachtich. 



(Spelen van sinne, anno 1539.) 



Conmun, angl. common people, allem. pôbel, 

 flam. gemeene volk, franc, peuple, populace. 



Als 't conmun sach vlaken 't fier, 

 Liepen si als. . . 



( Reimchronik von Ftandem . 

 v. 7931.) 



Conne, angl. kin, v. angl. kyn, v. allem. chune, 

 kùnne, angl.-sax. cgnn, flam. geslacht, allem. 

 geschlecht, franc, famille, lignée, race. 



Want hi was van hogen conne. 



(Maerlant, Spiey. hist., p. 3, 

 b. 5, c.45, V. 45.) 



.... aile den lieden 



Kinl en Icinne , man en wyf. 



[Diederic van Assenede, Hoffmann 

 VON Fallersleben , v. 1043.) 



D r Krems., verbo chunn, traduit kind und 

 kùnne mitbringen par die ganze famille mit- 

 bringen, et Alberdingk Thym dans ses Nederl. 

 gedichten, de 1170 à 1600, traduit kint en 

 latine par zoon en dochter. 



AI had ye slayn my fader, moder and ail my kyn. 



[Htstorije of Reynard the Fnxe, 

 1480, par Caxton.) 



And daughters, brothers, sisters, kith or kyn. 

 (Bveon.) 



Notez pour l'anglais : lie is no kin to me, il 

 ne m'est point allié; kindred, kinred, kins- 

 folks, alliés, parents; kinsman, kinswoman, 

 parent, parente. 



Nioman nist in thinemo cunne. . 

 (Tatian, 4, il. 



Nemo est in cognatione tua. 

 (Vuhjate.) 



Niemand ist in deiner verwandtschaft. 



(Rible allemande.) 



. On trouve encore dans Tatian man-cunni, 



