19G 



ANALOGIES DES LANGUES 



angl. mankind, genus humanum, et ubil 

 eunni, generatio malu. 



NieiJclrena cynn. 



E\ angla sas , Matt., 33, 33. 



Genimina viperarum. 



( Vulgale.) 



Du uipperen chunne. 



(MASSMAtsN,-P//i/sio/ogu.s,p. 5! 7.) 



Uone chunne ze chunne 



{lit., Dm buochir Mosis, 661 I 

 A progenie m progenies 



Yulijnh . 



Voy. fci'w. 

 Conne, angl. A7«rf, maie, /Wiiu/e fcmd, ilani. 

 geslacht, mannelyk, vrouwlyk geslacht, allem. 

 geschlecht, mânnliches, weibliches gescklecht, 



franc, genre masculin ou féminin, sexe. Le 

 Teuthonisla dit au mot schnip, schaip dat 

 man's kunne is, scilicet weder, aries. 

 Van beiderlei kunne, 



(Halbiïrtsma op Naerlanl, p. 10.) 



Conne, angl. kind, angl.-sax. cijiine, ùdm. soort, 

 slach, allem. or?, gattung, franc, sorte, espèce. 



Daer si goet van meniger connen in wonnen. 

 {Nederl. Proznst.) 



On dirait en angl. : goods of every Àùtr/. 



And of aelcum iisc-cynne. 



[Êv. angfn Mue., Matt.. 15, 48. 



Ex omni génère piscium. 



( Vulgale.) 



Fische von allen gattungen. 



{Bible allemande.) 



Halbertsma dit en parlant de ennne, conne : 



non tantitin genus, sed et speciem notât; 



Luden meniger conne =omnis farinae homines. 

 (Op Maerlant , p. 488.) 



Co.nroot. Voy. rotte , rotten. 



Si maecten le gader i conroot 

 Aile diie, en zwoeren in een. 



[Die Rose, v. 15010.) 

 Die. . . 



Met hem voeren groot rnnroot 

 Van lieden die gbewapent syn 



(/&., !J0-2(i.) 



Content, subst. Comp. le verbe angl. to contend, 

 Sam, betwisten, angl. streiten, franc, con- 



tester, et le subst. angl. contest, flam. twist, 

 stryd, allem. streit, franc, dispute, querelle. 



Een content en twisl was tusschen. . . . 

 ... dit voorseide content en deseu twist 

 (Vieille charte de lis, 



Cooren. Voy. coren. 



Copie, subst. Comp. adj. angl. copions, franc, co- 

 pieux. On dit à Gand, ik heb copieus gedineert. 



... in u hebbic wyslieil en glorie, genuechle en copie van 



aile goede. 



{Nederl. Prozasl.) 



Notez le latin copia ; les étymologistes pré- 

 tendent que beaucoup provient du latin bellu 

 copia, belle ou grande quantité. 

 Cop-stad, v. allem. Voy. stad, slede, stelle , 

 plaets. Flam. koopstad, slede, allem. kauf- 

 statt, lat. locus mercatorius, franc, marrbé. 

 place ou se font les ventes et les acbats. 



Thea im tbar copstedi gikoran babdun. 

 [Heliand, 114, 14.) 



Core. Voy. chore. 



Coren, verbe. Comp. allem. chur, flam. keus , 



kiezing, franc, eboix. Coren = kiezen, franc. 



choisir. 



Vermaende die coervorsten dat sy van nyeuwes coren 

 eenen coninck. 



{Pfederl. Prozast ) 



En coorne leuen hère. 



(Bymbybel, 19149.) 



Corne. Comp. angl.-sax. corne, senepes corne, 

 lat. granum sinapis, franc, grain de sénevé 

 (v=p) ; angl. corn of sait, (Kil.) korn soûls , 

 mica salis , grain de sel; on dit aussi en angl. 

 to corn, saupoudrer, répandre un peu, quel- 

 ques grains de sel; sand-corn, grain de sable; 

 pepper-corn, grain de poivre, et, en allem., 

 hagelkorn, grêlon. 



Corne. Vocab. teuthonicatus, verbo cadaver, een 

 corne, angl. carrion, flam. acs, allem. aas, 

 franc, charogne. Voy. crenghe, krenghe. 



Corte wiLE,angl. short while, flam. korten tyd, 



franc, peu de temps. 



Daer sliep hi ene corte wile. 



{lioman t>an Waleicein , :.'.;. 



Costen, v. allem. Allem. kosten , flam. koslen , 

 proeven , beproeven , bekoren , franc, goûter, 



