FLAMANDE, ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



197 



essayer, éprouver, tenter. Le verbe flam. kos- 

 ten, allem. il., avec la signification dégoûter, 

 essayer, est presque totalement hors d usage ; 

 on disait autrefois à Anvers : wyn kosten , dé- 

 guster du vin. Dans les passages suivants Cos- 

 ta», costnigend et costunge signifient tenter, 

 tentateur et tentation. 



IHielda is thar latan costan. 



Heliand, p. 31, 4.) 



A ml w*r fram deolle enstod. 



(Eu. anylo-sax., Luc, 4, 2. 



Et lenlabatur a diabolo. 

 ( Vulgate.) 



Ne costita Drihten ihinne God. 



(Eu. anylo-sax., ib., v. 12.) 



Non tentabis Dominum Deum tuum. 



{ Vutgule.) 



Comp. coslen avec le verbe goth. kausjan , 

 qui signifie essayer, éprouver, lat. probare, 

 allem. prùfen. 



Juka aufasne usbauhta fimf jag gagga kausjan thans. 



(Ulfius, Versio gothica , Luc , 

 H, 19.) 

 (Juga boum emi quinque el eo probare eos.) 



Costnigend, angl.-sax. Comp. la terminaison de 

 heyland, wyghanl, wapenberand, qui signi- 

 fient littéralement en latin : salvans, bellans 

 ou pugnans , arma ferais. Costnigend , lat. 

 tentons, lentalor, flam. bekoorder, allem. ver- 

 siicher, franc, tentateur. 



And Lha genealaehte se costnigend 



{ Ëc. anylo-sax., Luc, 4, 3.) 



Et accedens tentator. 



{Vulgate.) 



Costunge, angl.-sax. Voy. coslen, costnigend. FI. 

 bekoring, allem. versuchung, franc, tentation. 



And ne lied thu us on costunge. 



(Éd. anglosax,, Luc, 11, 4.) 



Et ne nos inducas in tentationem 



{ Vulgate.) 



On costnunge ne gan. 



[Êv. anglo-sax., Luc, 2-2, 40.) 



Ne intrelis in tentationem. 

 ( Vulgate.) 



Cot. Voy. coel , coelkyn. 



Covenance, covenance maken, angl. covenant , 



to make a covenant, flam. overeenkomst, over- 



eenkomsl maken, allem. ùbereinkunfl , iïber- 

 einkommen , franc, convention , faire une con- 

 vention, convenir. 



Daer na quam lii te Brabant toe 

 Ende maecte eue covenance. 



(Vin Veltubm, Spicy. Iritt., h. G. 

 c. 26.) 



Voy. covent. 

 Covent. Voy. covenance. Angl. covenant, franc, 

 convention. 



Te liera ginc. en maeckle covent 

 Dal hine verraden soude. 



[Rymbybel, 20083.) 



.... up suie coevent 



Dal bem. . . 



(fi. , 28741.) 



... dese vorwoorde ende dit covent. 



{Rein, de Vos, 2530.) 



Coverkief. Comparez civitein, angl. chieftain, 

 franc, capitaine (not. v = f=p), couvre-chef, 

 (de chef, lat. caput , tète), chapeau. 



Eene joncfrouwe 



Gaf hem op miune een coverkief. 



{De Trojaensclte Oorloy. v. 1401, 

 édite par Ph. Blomm4ebt.) 



CnAGiiE, v. angl. crag ('), écoss. craig {-), flam. 

 hais, allem. it., franc, cou. 



Corts, so worler een beslant 



Gheraeml. . . 



Wye dat brake verloir svn craghe. 



{Der minnen Loep,b. 1 , v. 22, 33.) 



Dans l'exemple flamand, craghe est employé 

 comme synonyme de la vie; de même qu'on dit 

 en français, risquer son cou pour risquer sa vie. 

 Chancken, allem. krankeln, angl. to sicken, flam. 

 krank, ziekelyk zyn, franc, languir, être ma- 

 ladif. Comp. to sicken avec le verbe flam. suk- 



kelen. 



Aldus crancte troemsche rike. 



(MiERLurr, Spiey. lust., p. ~.. 

 b. 5, c. 5, V. 1.) 



CitEDE, angl. creed, Vocab. teulhoniealus , sym- 

 bolum, die crede , flam. het geloof, franc, le 

 credo, le symbole. 



Cre.nghe, angl. currion, flam. aes , allem. uns , 

 franc, charogne. 



(*) Like wailefull widdowes hangen theîr erags. (Skucrr.) 

 ( s ) He straitched out his craiy to the sword. (I'ittscotib. 



