198 



ANALOGIES DES LANGUES 



Dal die raven die wler arken vlot-ch hem selven spysde 



met doode crenglien. 



(Nederl. Prozast. 



Voy. corne. 

 Cm.NCKEN, Vocab. teutkonicatus , inftrmari, siek 



worden, crincken, allem. krànkeln, angl. to 



sicken, franc, devenir malade, être maladif. 



Voy. crancken. 

 Croft, angl. croft ('), franc, chapelle souterraine, 



voûte sépulcrale qui se trouve sous le chœur 



de quelques églises. 



Onder den choer in de crofte. 



(Nederl. Prozast.) 



On dit à Gand : de krog van Sinte Baefs. 



Cro*ei\, (Kil.) kronen, jam groonen, gemere, 



angl. togroan, flam. zicchten, allem. seufzen, 



franc, gémir. 



MaTtyn, nu en clach, no crone. 



(Dit es de derde Marlgn. v. 509, 

 Kauslbr.) 



Cbume, angl. crum, allem. kriimehen, flam. brok- 

 keling, franc, miette. 

 Voedet mi die een pilgrim bin milieu crumen van dynre 



tafelen. 



( Passionael. ) 



Cud, v. allem. Flam. kond, allem. kund, franc, 

 connu, publie. Notez la suppression fréquente 

 de la lettre n, exemple : cud, flam. kond, 

 allem. kund; angl. coidd , flam. kon; angl. 

 moullt , flam. moud; angl. cliild, flam. kind; 

 angl. an otlier book, flam. ecn ander bock. 



Tho uuard lhat so uuido cud obar Galileoland. 

 (Heliund, p. 63, 3.) 



Cud doen, v. allem. Flam. kond doen, bekend 



maken, verkondigen, allem. verkiindigen , 



franc, annoncer, faire connaître. 



Giduo il odrun liudiun cud, mari ( 2 )il than for menegi 

 [Heliand, 99, 14.) 



Cudden, v. allem. Flam. verkondigen , allem. 

 verkundigen , franc, annoncer, publier. 



... Crisles lerun thea lie cudde obar aluuido. 



(Heliand, 71, 22.) 



Cudden, subst. angl.-sax. qui signifie en lat. 

 cognait, de cognoscere, connaître, franc, con- 



(*) ... Ihe coffin carried to the vaull in the under croft pre 

 pared for its réception. [Tablet, 22 janu. 1842.) 

 (*) Voy. maeren. 



naissance, flam. hennisse, goede hennisse, 



allem. bekannte, angl. acquaintance, v. franc. 



accoinlance. 



And hyre nebheburas and hue cuthan lliset gehyrdon 

 Êv. anglo-sax., Lcc, I, Sd. 



El audierunt vicini et cognati ejus. 

 [Vulgate.) 



Comp. ce subst. cuthan avec ladj. cud, 



flam. bekend, allem. bekannl, et les verbes 



cudden, cud giduon , flam. bekend maken, 



allem. bekannt machen, franc, faire connaître. 



Cuere, angl. n/re, or bénéfice ivilh care of soûls, 



franc, bénéfice, charge d'àme, cure. 



En als si Ianghe tyt gekeven hebben wien si lot den cuere 



souden promoveren 



{Passionael.) 



Voy. kuretjt. 

 Culc, angl. cjuilt, flam. (Kil.) kulckl, matrass, 

 franc, matelas. 



... daer hi... lacb 



Op enen culc te sinen ghemake. 



(Lcr. van sinte Christma. v. 1405, 

 édit. Borhans.) 



Cume, eu ym, allem. kaum, flam. schaers, angl. 



scarce, franc, à peine. 



Cume heeften yemant lief. 



(Nederl. Prozast.) 



Cuym een vierendeel lanc. 



(II,.) 



Cunne. Voy. tonne. 



Cure, angl. care, flam. zorge, allem. sorge, 

 franc, soin. Not. incurie, flam. zorgeloosheid, 

 angl. carelesness, allem. sorglosigkeil. Du lat. 

 cura, curare. 



Toet dat de priester quam lot bare 

 Die haers lichamen nam cure en ware. 



(Lev. van sinte Christina.) 



Mensce, nu merc ende besie 

 Gods cure ende sine vorsieniebede 



(Lev. van sinte Francisons, 5205.) 



Cureit. Voy. kureut = curio , angl. citrate = 



vicaire, franc, curé. 



Ghelyc dal noch curette syn. 



(Lek. Spieg., b.2, c. 48, v. 569 



Cuwen. Voy. cauveen. 



Cuym. Voy. cume. 



Cuysshe smale. Voy. scone smale. 



Cwic. Voy. quick. 



Cynn. Voy. conne. 



