FLAMANDE, ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



199 



D. 



Dach leiden, allem. laden, vorladen, flam. (Kil.) 

 laeden, citare, vocare in jus, franc, citer, assi- 

 gner, ajourner. 



Soe dat hem di grave dach leide te Cassele. 



[Reimchronik von Flandern, 5150.) 



Voy. laeden. 

 Dacht (Kil.), jam lammel, allem. docht, flam. 



wiek, allem. ivick, franc, mèche. 

 Dacii-vaerde. Voy. vert, fart. Flam. dagreize, 



allem. tagereise, franc, journée. 



Si reden dachvaerde groot. 



(Roman van Walevein.x. 10884.) 



Clein peert clein dachvaert. 



[AUniederl. Sprichiv.,\Sb, édit. 

 Hoffmann von Fallersleben.) 



/Unes dœges fa>r 

 lier dici. 



(Êv. anglo-sax., Luc, 2, 44.) 

 (Vulgatt.) 



Dachvorst, — uitstel van eenen dag , franc. 



délai d'un jour. Voy. verst, versten, franc. 



délai, différer. 



Dachvorst wort die wael jaervorst. 



{AUniederl. Sprichw., 164, édit. 

 Hoffmann von Fallersleben.) 



Comparez jaervorst, franc, délai d'un an. 

 Dack-oosen , projectura tecti, ang\.house-eaves, 



franc, sévéronde, saillie du toit sur la rue. On 



dit en angl. the eavesdrop, les toits dégouttent. 

 Daertoe, allem. dazu, flam. daer en boven, 



franc, par-dessus, en outre, outre cela. 



... Ende belalen aile dyn scout en werden ryc daertoe. 



(Nederl. Prozasl.) 



Ende was daertoe syns vaders kint. 



(Minnen Locp, b. 2, v. 1096.) 



Voy. derloe. 

 Dage-rood , angl.-sax. dœg-red , allem. morgen- 

 rôthe, flam. dageraed pour dagerood , franc, 

 aurore. 



M.T on dœg-red. 



(Év. anglo-sux., Luc, 24, 1.) 



Valde diluculo. 



(Vuloate.) 



Voy. tagarud. 



Dam, angl. dam, la mère de certains animaux. 

 Boyer. 



In den vergier mocht men vinden 

 Herten damme ende hinde. 



(Oie Rose, v. 1278, Kausle» 



Not. flam. hind, angl. hind, allem. hindin , 

 franc, biche. 

 Uane, angl. ihence, allem. von dannen , flam. 

 van daer, van daen, franc, de là. 



Een broeder. . . . 



Sach de siele. . . 



In ère clare sterren gedane 



Up een wit swercsin voeren dane. 



(Maerlant, Lev.van suite Fran- 

 ciscus.) 



Voy. swerc. 

 Da.neuerte, v. allem. Flam. hel van daenvaren, 

 de wederkomst , franc, le retour. 



Si gaben ir mite ir ammen 

 Daz si der daneuerte deste min mahte erlangen 

 (Diu buoehir Mosis, 2054.) 



Comp. allem. heimfahrl, franc, retour au 



logis, à la maison, chez soi. Comp. Iieim, 



angl. home. 



Darf (ic en), allem. bedùrfen, flam. moeten, 



noodig hebben, franc, falloir, avoir besoin de... 



... ic en darf om den wech niet vragen, want ic ben 

 daer wel bekent. 



(Nederl. Prozasl.) 



En krj gt ghy gheen kinderen by uw huysvrouw bemint, 

 So en durfdy niet sorgen als een vadervoor syn kint. 

 (Nederl. Gesch., Alb. Thïm.) 

 Du ne darfs niet ontsien Herodes liant. 



( Van den Levene Ons Heren. 

 v. 815.) 



Voy. dorven, druven. 

 Darren, dars du, angl. to dure, flam. durven, 

 allem. dur [en, franc, oser. 



Daer du dars seggen. . 



(Mabblant, Spieg. hist.. p. I. 



b. 6, c. 9, v. 1G.) 



Oflu dorres. . . 



(ld., i6.,p.3,b.4,c. 18, y. 84.) 



Hoe dordi 't conincs liede vermorden. 



(Van Velthem, Spieg. hist., b. 4, 



c. 10.) 



