200 



ANALOGIES DES LANGUES 



Nu bel sien nf Peler uler iloren sal dorren gaen. 



(Nederl. Proznst.) 



... en ilerre hi daer niet openbaer iiuaelof seggen, so. . . 

 (76.) 



Jali ainslmn lhanaseitbs ni yadaursla ïna fraihnan. 



(Ulfilas, lYrsûi gothica, Marc, 12, 35.) 



(El unus amplius non ausus est eum interrogare ) 



Deems man. Voy. doemer. 

 Deeren, allem. dauern, flam. beklagen , franc, 

 avoir pitié, plaindre. 



... my rfeer/ u lamenleren, 



Mj'n liefde reyn. . . 



( Antiverpener Liederbuch vom 

 jahre 1544, édit. Hoffmann 



VON FALLEItSLEBEN.) 



Deerne, allem. dirne, flam. meid, dienstmaegd, 

 franc, servante. 



Maria sprack : siet hier dit- deerne Gods. 



(Nederl. Prozust.) 

 Hi hevet aenghesien die ootmoedicheyt synre deeren. 



(Ib.) 



Voy. thiorne , it. dierne. 

 Degen, deghen, ûam. jongen, franc, garçon. Voy. 



spille maghe. 

 Demghen, allem. tilgen, flam. vernieligen, uil- 



wisschen, franc, annuler, éteindre, effacer, 



lat. delere. 



... welke besnydenisse in den ouden vaderen deliyhde 

 die erfsonde, alsoe het doepsel nu doel. 



(Nederl. Prozast.) 



Delven, v. angl. to delve, v. allem. bidelban, 

 flam. begraven, franc, enterrer. 



En sine ij enapen sloegen doot 

 Men dalfene onder sine ghenoot. 



(Rymbybel, 1595s. 1 

 Eiï doe dalfmen in Samaria 



(Ib., 13965 ) 



Dans un autre manuscrit du Rymbybel , au 

 lieu de dalfene et dalfmen , on lit groevenv , 

 groefmene. 



Laet die dode den doden deluen. 



[Ib., 23121.) 

 For thus much dare I say wele 

 1 liad be dolven every dale 



And dead. . . 



(Cbaucek.) 



I ne badde be deed and dolven. 



i Vision of Pkrce Plouman.) 

 ... diapo bidelben. 



tliliund, 124, S.) 



Endi si bidulbun diapo undur erdti 

 (16., 125, 20.) 



Delyt, angl. delight. Note/ que le mot angl. se 

 prononce comme le mot flam. Flam. vermaek, 

 vergenoegen, allem. vergniigen, franc, plaisir. 



Dus hcef Reinaert groot delyt 

 Door Tiberls ongeval. 



(Rein, de Vos. v. 12-29. ; 



So verlor ic mynen lyt. 



Daer was joie en delyt. 



Die brulocbt was groot. 



(Renoitt eau Montalbaen, v. 7 ir., 

 Hoffmann von Fallebsleben.: 



Demoed, jam oodmoed (Kil.), allem. demuth . 

 flam. oodmoedigheid , franc, humilité. 



Demsterheide, subst. Angl. adj. dim, flam. duis- 

 ter, allem. finster, franc, obscur; flam. duis- 

 terheid, franc, obscurité. On trouve encore 

 en v. angl. dimness of sight au lieu de dark- 

 ness of sight. 



Dus syn si gbesebeden beide 

 Tote in der demsterheide. 



(Borchgravinnevan Vergi,v. 180, 



Pa. IÎLOM.) 



Voy. verdimmen , angl. to dim. 



Derien , v. allem. Flam. deeren , allem. sehaden , 



franc, nuire. 



Ni scal iu lier derien eouuilit. 



(Heliand, 97, 7.) 



Voy. 2?" gloss., v. angl. et écoss. to deir, to 



dere. 

 Derren. Voy. darren. 

 Dertien avent, angl. eve, comme dans christ- 



mas-eve , flam. avond , comme dans Paesch 



avond, franc, vigile, veille. 



... dyn Karel is dood gesleghen 

 Dertien avent te Nancbi. . . 



[Nederl. Getehiedz.,1. 1, p. 109.) 



Dertien avent, le 5 janvier. Voy. dertien 



dach. 



Dertien dach, angl. tirelfth-day, isl. threltândi 



dagrjôla, suéd. trettonde dagen, franc. 13"", 



ou 12 mc jour : la fête de l'Epiphanie ou des 



