FLAMANDE, ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



201 



Rois, G janvier, le lô rao jour depuis le dernier 

 jour de l'an , autrefois le 25 décembre. 



... bydescmanyeredatallejare, in die fcesle van Derlyen 

 dach , sesse van den voerseiden. . . 



(Gewoonlen . vryheden, etc. r der 

 slad S'-Truyen. MaeUchappy 

 der vtaems. Biblioph.) 



Ce mol, qui était anciennement d'un usage 

 général, est encore employé, dans la Flandre 

 occidentale, aux environs d'Ypres, et voici 

 quelle est son origine, d'après un estimable 

 philologue allemand : 



Dertien dach=tach , nach dem altcu jabresanfange 

 welcher mil dem Christfeste,also mil der ersteu stnnde 

 des 25 Dez., einlrat. Seiner besonderen wichtigkeil 

 wegen erliielt nun dieser tag vorzugsweise den namen 

 des 15'°, der ihm auch, nachdem des jahres anfanj; 



geândert wurde, blieb. 



(Edcard Kausi.er , Denkmâler 

 altniedérlandischer sprache 



und lilleratur.) 



Au lieu de dertiendag, les Anglais disent 

 twelfth day, et les anciens Frisons expri- 

 maient le même jour par : tivilifta leiora. 

 Voy. ce mot. Cette différence provenait de 

 la manière de compter inclusivement ou ex- 

 clusivement. Bien que Shakespeare ait encore 

 donné le nom de twelfth day à une de ses 

 comédies, de nos jours ce mot est générale- 

 ment remplacé en anglais par Epîphany. 

 Dertoe , allem. dazu, flam. daer en boven, franc, 

 en outre. 



Dyn verbes sel ic dy wedergeven , en meer dertoe. 

 {Nederl. Prozasl.) 



Voy. daertoe. 

 Derven. Voy. dorven, durfen, franc, devoir. 



Sien derf ghenen dwasen bellen aenbanghen. 



(Allitiedevl. Sprichw., 475, édit. 



HoFFMAMN VON FaLLERSLEBBN .) 



Desput, angl. despite, flam. verachting, allem. 

 verachtung, franc, mépris. 



Mi dunct wel in aile manieren 

 Dat hyt dede in myn despyt. 



(Karel de Groote, 1, 1299 ) 



Deurwaerder. Voy. waerden, allem. warten. 

 Allem. thorwâchter, franc, portier. 



And beode tltam durewearde lhast lie wacige. 



(Eu. anglo-sax., Marc, 13, 34.) 



Tome XXIX. 



Och bod dôrra wahtaren, ait ban skulle waka. 



(Bible suédoise.) 

 Et janitori praecepit ut vigilaret. 



( Vu l gale.) 



Tbammub dauravards uslukitb. 



(Ulpilas, Versio gothica, Joak.. 

 10,3.) 



(Huic janitor recludit.) 



Voy. gai , galwaerder. 

 Deurwaerdinne, suéd. dôrrawârdinnan, franc, 

 portière. 



Dâ sade dôrrawârdinnan till Petrum. 



[Êv. suédois, Joas., 18, 17. 

 Darauf spracb die thurhiiterin zu Petrus. 

 (Bible allemande.) 



Dixit Pelio ancilla ostiaria. 



( Vulgate.) 



Dei:r\veeren , perdurare (Kil.). Voy. waren, ail. 



wâhren. 

 Dev, angl. thigk, flam. bil , franc, cuisse. 

 Dicche, v. allem. Flam. dikmaels , allem. ofl , 



opinais, angl. often, franc, souvent. 



Er cbuste in uil dicche. 



(Diu buoehir Mosis, 5073.) 



Voy. dicke. 

 Dicke, v. flam. V. allem. dicche, flam. dikmaels, 

 franc, souvent. 



Hoe dicke. . . 



Badic omme pays en om urede. 



(Bymbybel , ".il 11. 



Voy. dicche. 

 Di, die. Voy. dey. 

 Didymus, flam. tweeling, allem. zwilling, suéd. 



twilling, franc, jumeau. 



Tbomas, genannt der Zwilling. 



(Bible allemande, Joajv., 20, 24.) 

 ... bwilken kallas Twilliny. 



(Bible suédoise.) 

 Called Didymus. 



(Bible anglaise. 

 Qui dicittir Didymuit. 



( Vulgate.) 



Uier.ne, allem. dirne , flam. meid, dienslmeid, 

 franc, servante. 



Vele dierne ende gaersoene 

 Heeft myn vader. 



(Rymbybel, 24296.) 



Voy. décrue, thiorne. 



26 



