202 



ANALOGIES DES LANGUES 



Diet,v. allcm. diet, angl.-sax. theod, flam. et 

 allem. volk, franc, peuple. Maerlant passim : 

 't joodsche diet, franc. le peuple juif. 



Die durch hungeres noie 

 Furen zu heidenisker diète. 



(Diu Imotliir }losis,GU-2.) 



An der israhelisken diète. 



{Ib., 6072.) 



Theod aryst agen theode. 



(Eu. angl.-sax., Marc, 15, 8.) 



Surget gens contra gentem. 

 [Vulgate.) 

 Thact min hus fram eallum theodun bilh genemned ge- 



bed-hus. 



(Év. angl.-sax., Mme, 1 1, 17.) 



(luia domus mea domus oralionis vocabitur omnibus 



genlibus. 



[Vulgate.) 



... liailada (flam. heeten. allem. Iieisscn) allaim thiudom. 

 (Ulfilas, Fersio f/o(/i('c«,M.\BC., 

 11,17.) 



(vocabitur omnibus gentibus.) 



So thiuda theina. 



(Ib., ib., Joan., 18, 35.) 

 (Iiaec gens tua) 

 Comp. l'adj. v. allem. elitheodig, franc, d'un 

 autre peuple, d'une autre nation, étranger. 



llualdand lente... clitheodige man. . 

 [Heliand, p. 86, 12.) 



Voy. cllinde, alia terra. 

 Dietsc.ii, angl. dutch, flam. vlaem&ch, frane. fla- 

 mand et hollandais, tandis que l'allemand pro- 

 prement dit s'exprime en angl. par german. 



En heeflse na den walschen boeken 

 In dietsche aldus begonnen. 



[Rein, de Vos, v. 9.) 



On dit maintenant encore à Louvain hy 



spreekl fransch en diets, il parle le français et 



le flamand. 

 DiEVENnoT. Voy. rote, rolle, rotten. 

 Digue. Voy. dey. 

 Dm, angl. dim, flam. duister, allem. fmster, 



franc, obscur. Voy. verdi ni meit , dimster, etc. 

 Duister, deemster, deymster, angl. dim, franc. 



obscur. Voy. 2 mc gloss., dymme, dymmen. 

 Discii (Kil), angl. dish, angl.-sax. dise, flam. 



scholel, allem. schùssel , franc, plat. 



Syle me on anum disce Johannes heafod. 



(Éd. angl.-sax., Matt , 14, 8.] 



Da mibi in disco caput .loannis. 

 (Vulgate.) 



Discu (Kil.), allem. tisch, flam. tafel, allem. il., 

 franc, table. Dischgenoot signifie à Bruges une 

 personne secourue par la mense des pauvres, ;i 

 mensa Spiritus Saneti. Servir, apporter les ser- 

 vices à table, s'exprime en allem. par aufïischen 

 ou auftafeln, ttam.opdiencu, opdisschen. 



Discu-doeck. (Kil.), allem. tischtuch, tafeltuch, 

 flam. tafelkleed, ammelaken, franc, nappe. 

 Voy. doeek. Comp. allcm. lischbier, tischwein, 

 flam. tufel-bier, tafel-wyn, bière, vin ordi- 

 naire. 



Distobberen, angl. to disturb, lat. turbare, flam. 

 verstrooyen , allem. zerstreuen, franc, trou- 

 bler, distraire. 



Hoe sine also distorberen 



Dat sine uter beden werden. 



(Leven van siiite Franc, 5389.) 



Diu, diuwe, v. allem. subst. fémin. Franc, ser- 

 vante, lat. ancilla. Voy. et comp. teewe, subst. 

 masc., franc, serviteur, lat. servvs, de là flam. 

 teewen, angl.-sax. theowian, franc, servir. 



Von ire diuwe Agar. 



(Diu buoehir Mosis-, 1705. 



Si bat ir berren 



Daz er daz hus hiezze rumen 



Die diu und ir Sun. 



[Ib., 1808.) 

 Ejice ancillam hanc, et filium ejus. 



(Genesis, SI, 10.) 



Divine, angl. divinity , flam. godsgeleerdheid , 

 allem. gottesgelehrsamkeit , franc, théologie. 



Die meeslers van divine mede 

 Die predeken gaen van steden lot sledeu. 

 (Kaosler, Die Rose, 4891. 



Doan. Voy. doian. 

 Dobbe. Voy. tobbe. 

 Dobbelen, allem. doppeln, flam. met teerlingen 



spelen, franc, jouer aux dés; comp. dobbel- 



steen (Kil.), franc, dé. 

 Doch, conj. v. allem. Angl. lliough, flam. hoewel, 



alhoewel, ofschoon, allem. obschon , franc. 



quoique , bien que. 



Diu affine... doch si vorne ubile getan si, si ist liinden 



michilis wirs getan. 



{Phi/siologus , édil, Mussmann, p. 315.) 



