FLAMANDE, ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



205 



Tltoh lie si u u un i grot. 



(Hcliand, 101, 1S.) 



Doeck, allem. tuch, flam. lynwaed, laken. Comp. 



tafel, slaeplaken, franc, toile, linge. Voy. 



disch-doeck. 

 Doeme (Kil.), angl. doom, dan. dom, isl. domr, 



flam. oordeel, allem. urtheil, franc, jugement. 

 Doemen, angl. lo doom, lo deem, angl.-sax. 



deman, v. allem. demen, franc, opiner, juger. 



Alduus Ili'c XJ. sal domen. 



(Makrla>t, Spieg. liisl., p. 3, b. 5, 

 c. 44, v. 62.) 



Nellea (ne willen) ge deman tlucl ge ne syn fordemede. 

 (Êv. angl.-sax., Matt., 7, H.) 

 Nolite judicare ut non judicemini. 

 (Vulgate.) 

 Dbmmer icke, pâ det I icke skolen warda dùmde. 

 [Bible suédoise.) 



Nyle je demen that glie be not demed. 

 (Wicclif, Matt., 7, 1.) 



Notez- la différence qui existe entre les 

 verbes flam. doemen, angl.-sax. deman, juger, 

 et verdoemen, verdommen, angl.-sax. fordema, 

 condamner. 



Fôrdummer icke, sa warden I icke fordîjmdc. 

 (Êv. suéd., Luc, G, r>7. 

 Verdammet nicht, sn werdet aucb ihr niebt verdammet 



werden. 



(Bible allemande.) 



Condemn not, and je sball not be condemned. 



(Bible anglaise.) 

 Nolite condemnare , et non condemnabimini. 



(Vulgate.) 

 Rumen.... mankunni te adomienne. 



(Uetiand, 131, 6.) 



Doemeh, v.angl. doomsman, deemster, dan. dom- 

 iner, franc, juge. Dans les exemples suivants 

 doemer signifie le juge suprême qui jugera les 

 vivants et les morts. 



Gherechtige doemer! — Die toecomst des doemers. 

 [Passionaei.) 



Doehgeld. Voy. doeme. Franc, salaire du juge. 

 De landricbter schal van siner sententie nicht meer mo- 

 gen nemen dan na advenant don hondersten penning, 

 ook schal hi mogen nemen to doemgeld van de maick 

 een sievert en nicht meer. 



(Analecta MaTTU;E[. ; 



Doemiiuys, allem. gerichlshaus , isl. et angl.-sax. 



dômhûs, dan. domhus,(raviç. palais de justice. 

 Doemsdag, angl. doomsday, suéd. domsdag, dan. 

 dommensdag, isl: doms-dagr, angl.-sax. do- 

 mesdag, flam. dag des oordeels, franc, jour 

 du jugement. 



Van nu lot den doemesdag. 



(Bein. de Vos, v. 3148.) 



Doemstoel, suéd. et dan. domslol, isl. domstoll, 

 franc, siège du juge. Voy. doemzetel. 



Doemzetel, angl.-sax. domsetle, v. allem. (Tatian) 

 dttom sedali, franc, siège du juge. 



And sœt œt-foran iham dom-sette. 



(Êv. angl.-sax., Joan., 19, 13.) 

 Och satte sig pâ domstolen. 



(Bible suéduise. 



Et sedit pro tribunali. 



( Vulgale.) 



Doen. Les verbes flam. doen, allem. Ihun, angl. 

 to do, franc, faire; flam. maken , ail. machen , 

 angl. to make, franc, faire; flam. werken, ail. 

 wirke» , angl. to work, franc, faire, agir, tra- 

 vailler, ont été employés anciennement, comme 

 ils le sont encore de nos jours, d'une manière 

 tout à fait capricieuse et arbitraire. La réunion 

 des exemples suivants le prouve, pour ce qui 

 regarde les littératures anciennes qui nous 

 occupent. 



1. Doen, allem. Ihun, angl. to do, employé en 

 v. allem. et v. flam. dans le sens physique et 

 matériel de faire , composer, construire. 



Inti uueralt uuard thuruh inan gitan. 



(Êv. angl.-sax., Joan., 1, 10.) 



Et mundus per ipsum factus est. 

 (Vulgate.) 



Nu tun wir ouch cinen man 

 Nach unserem pllid getan. 



(Din buoehir Mosis , v- 1 s 1 



Ein rippe er im nam. 

 Tet da uz ein wib 

 Adame uil nach gelich. 

 (/';., 598.) 



Die werlt er begad 



Iacob tet ime ein scone giab. 



(Ib., 3403.) 



Dat si in den viere daer vonden 

 .j. crucifix ducr tien stonden 

 Ghedaen. 



(Bymbybel, 20794.) 



