204 



ANALOGIES DES LANGUES 



2. Doen , employé dans un sens moral. 



Ende seide, vrouwe, dort kerstyn doen. 



(Mibrlant, Spieg. hisl.j p. 3, b. 6, 

 c. 44, v. 6-2.) 



Gif thu sig Judea cyning, gedo the haine. 

 (Év. angl.-sax., Luc, 23, 37.) 



Si tu es rex Judeorum , salvum te fac. 

 (Vulgale.) 

 Othre lie haie gedyde, hine selfne he ne mœg haine 

 gedon. 



(Ib., Marc, 15, 31.) 



Alios salvos fecit, se ipsum salvum facere non potest. 

 [Vulgale.) 



Seal lier sterben uuanla ber sih Cotes sunu tela. 



(Ta-iun. Harmon. exang., c. 197, 6.) 



Débet mori quia filium Dei se fecit. 

 [Vulgale.) 



... and to cynge don. 



[Év. angl.-sux., Joah., 6, 15.) 



Et facerenl eum regem. 



( Vulgale. ) 



Dolitcr, thin geleafa the baie gedydo. 



(Év. angl.-sax., Luc, 8, 48.) 



Filia, fides tua le salvatn fecit. 

 [Vulgale.) 



And Gode thancas dyde. 



(Év. angl.-sux., Mabc, 14, 23.) 



Et Deo gratias agens. 



[Vulgale.) 



Goil, the ic lhancos do. 



[Év. angl.-sax., Luc, 18, 11.) 



Deus, gratias tibi ago. 



( Vulgale.) 

 Wir suln vor si beten 

 Aise crist selbe tête. 



(Massmann , Vom glouben, v. 17,35.) 



Miel) ne dunchet nieht gut 

 Daz so eine si der mau , 

 Wir sculn im eiDe hilfe lira. 



(ld., Diu buoehir Mosis, v. 591.) 



Gisunda fahrt duon sal uns Got. 



[Niederd. Ptalm., ps. 67.) 



Prosperum iter faciet nobis Deus. 

 ( Vulgale.) 



5. Gedaen, employé dans le sens de fait, forme , 

 construit. 



Eenen duuel. . . 



Reclus aise ene simme gedaen. 



[MlEBLAIfT, Spieg. hist. t p. 1, b. 7, 

 o. 90, v. 19.) 



Dedi vêle dinghen verslaen 

 Hoe die belle ware gedaen. 



(lb.,ib., p. 1, b. 7, c. 21, V. 80.) 



lloe waren die man ghedaen? 



Si seiden : reeht na dyn anscyn. 



(Maeblant, BymbyM, v. 7868. 



quamen bi hem staen 



.ij. ingle, aise man ghedaen. 



(ld., ib., 27321.) 

 Ein frumme frawe u-olgelhan 

 Ist ein ehre irem man. 



( Vieux proverbe allemand.) 



Der hete ein chastel wol getan. 



(Diu buoehir Motit , v. 3189., 



Den stent an deme ente 

 Zuo wolgelane henle. 



(Ib., 269.) 



Diu affine... doch si uorne ubil getan si, si ist hinden 

 michilis wirs (') getan. 



(Massulars, Physiologus, p. 315.) 



Von dem igile. . . 



Dorne habet er an ime unt ist ubel getan. 



(Id.,ib., p. 581.) 

 Magere und unscone 

 Ich ne gesach nie wirsgetane ('). 



(ld., Diu buoehir Motit, 4063.) 



4. Gedede, dans le sens de changer, franc, veran- 

 deren, allem. verândern. 



Huo thar gededa sunu drohtines (-) uualer te uuine 

 (Heliand , p. 63, 7.) 



o. Bedeghen (Kil.), dans le sens de devenir, flam. 

 geworden, allem. werden. 



Sint Jan seyt, dat dit woort vleesch bedegen is 

 Ende heeft onder ons gewoont. 



[Spelen van sinne, auno 1539.) 



Comp. v. allem. getan. 



Dû wart daz wort ze ileiske getan unde wonet in uns. 



(Massmam, Physiologus, p. 313. j 



Et verbum caro factum est, et habitavit in nobis. 

 (Vulgale.) 



6. Doen, te doen hebben, lat. opus habere, flam. 

 van doen, noodig hebben, franc, avoir besoin. 

 On entend aussi dire en français : je n'ai que 

 faire de... 



( f ) Voy. xoirs.wirtis.ta. 

 [') Voy. drulin. 



