FLAMANDE. ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



205 



... ward dat mer to sprake 



Si souden seggen. . . 



Hi lievets te doene onse Hère. 



[Rymbybel, 25244.) 



Ce passage se rapporte à ces paroles de 



l'Evangile de saint Matt., c. 21 , v. 3 : 



Quia Dominus bis opus habet. 

 ( Vulgate,) 



Werken, allem. wirken, angl. to work, goth. 

 vaurkjan. 



1. Dans le sens physique de faire, construire, 

 fabriquer, flam. maken, allem. machen. 



Er hiez noen (aen Noe) wurclien ein arche. 



(Diu buochir Mosis , v. 1588.) 



Obar tbemu stene scal man minen seli uuirkean helag 



hus Godes. 



(Heliand, 94, 16.) 



That man tlii her en bus f/euuirkea. 

 [th., 98, 16.) 



Raithos vaurkeith staigos ïs. 



IUlfilas, Versio gothica . Luc, 5, 4.) 



(lieclas facite semilas ejus.) 



2. Dans un sens moral. 



Thaï' ic mine Eastron (')... wyrce. 



(Êv. angl.-sax., Luc, 22, 11.) 



Ubi pascha... manducem. 



( Vulgate.) 



Thaet we ure Easlron gewyrcon. 



(Év. angl.-sax., Luc, 22, 8.) 



Pascha ut manducemus. 



( Vulgate.) 



Wyrcalh eow frvnd. 



(Ei-. angl.-sax., Luc, 16, 9.) 



Facite vobis amicos ( 2 ). 

 { Vulgate.) 



And wyrcst the to Gode. 



(Z6., Jo*n., 10, 33.) 



Facis le ipsum Deum. 



{Vulgate.) 



Voy. supra, doen 2, lo cynge don, et, uuanta 

 lier sih Cotes sunu tela. 



3. Dans le sens de commettre , faire, flam. 6e- 



dryven , begaen , allem. becjehen. 



Ef enig uuid iu sundea geuuirken. 

 (Heliand, 99, 9.) 



Got sprach zu deme wurme (serpent) : 



('} Voy. ooster. On dit en franc, faire ses Pâques. 

 {-) On dit en franc, se faire des amis. 



Want tu daz hast gemachot , 

 Nu soll tu sin verQuochot. 



[Diu buochir Mosis , 814.' 



Se mansliht geworhle. 



(Ev. angl.-sax., M*rc, 15, "■ 



Fecerat homicidium. 



( Vulgate. j 



i. Dans le sens de changer, flam. veranderen, 

 allem. veràndern. 



Uualer uuarhte te uuine. 



[Heliand, 62. 7 



Voy. doen 4 , gedede , changer. 



Gededa. . . uuater te uuine. 

 (Heliand, 63, 7.) 



Huuaiid hi ni mag ne suuart ne huuit (wit) enig bar 



geuuirkcan. 



(/(/., 45, 13. 



Comparez : 



Quia non potes unum capillum album facere aut nigruin. 

 ^Matt., 5, 36.) 



En anglo-saxon : 



Fortham the thu ne mibt n?nne loc gedon hnilne otb 



the blacne. 



Notez les locutions suivantes : doen maken, 

 faire faire; doen doen, forcer, obliger à faire ; 

 kersten doen, faire baptiser; open doen, tue 

 doen, ouvrir, fermer; à Louvain/t vier, de 

 keers in br and doen, allumer le feu, la chan- 

 delle, etc. ; à Gand, iets wel uit een doen, bien 

 expliquer une chose; en angl. how do you do? 

 how does your brolher do? franc, comment 

 vous portez -vous? comment se porte votre 

 frère? to do off, lo do on, flam. afdoen . aen 

 doen, franc, ôter, mettre un habit; van doen 

 hebben, te doen hebben, se traduit en franc, 

 par : avoir à faire, comme dans : je n'ai que 

 faire de vous, de votre argent, etc. 



Die vuurs le doen heeft, soect het in der asschen. 



[Âltfiiederldndisehe Sprichu orter , 

 n° 261, édit. Hoffmann voîi Fvl- 

 LBRSLEBEM.) 



Voy. maken. Comp. allemand au f machen , 

 zumachen, flam. opendoen , toedoen , franc, 

 ouvrir, fermer. 

 Doiïre, allem. thor, flam. zot, uilzinnig, franc. 



fou. 



Die doere menseben syn corte ghenoechte. 

 [Hederl. Prornsl, 



